
beladen
محمّل
مزود بحمولة يجري حملها أو نقلها، مثل البضائع أو الأمتعة أو أشياء كثيرة.
Der Lastwagen ist mit Kisten beladen.
الشاحنة محمّلة بالصناديق.
محمّل / مثقل
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

محمّل
مزود بحمولة يجري حملها أو نقلها، مثل البضائع أو الأمتعة أو أشياء كثيرة.
Der Lastwagen ist mit Kisten beladen.
الشاحنة محمّلة بالصناديق.

مثقل
مملوء بشيء يسبب عبئًا أو متأثر به، مثل الهموم أو الذنب أو المشكلات.
Er führte ein von Schuld beladenes Leben.
عاش حياةً مثقلةً بالذنب.
| الصيغة الأساسية | beladen |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى beladen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى beladen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى beladen.
تأتي «Beladen» (محمّل) كثيرًا مع «mit» (بـ) وDativ. ويمكن أن يظهر الشيء أو الشخص الذي يحمل الحمولة فاعلًا، بينما تأتي الحمولة بعد «mit» (بـ).
Schwer mit Einkaufstüten beladen kam sie nach Hause.
عادت إلى المنزل وهي محمّلة بأكياس المشتريات الثقيلة.
في المعنى الحقيقي، تصف «beladen» (محمّل) غالبًا المركبات أو السفن أو الأشخاص. ومن التراكيب الشائعة «ein beladener Lastwagen» (شاحنة محمّلة)، و«ein beladenes Schiff» (سفينة محمّلة)، و«mit Kisten beladen» (محمّل بالصناديق).
Die beladenen Lastwagen warteten vor dem Lager.
انتظرت الشاحنات المحمّلة أمام المستودع.
في المعنى المجازي، تأتي بعد «mit» (بـ) غالبًا أعباء مجرّدة مثل الهموم أو الذنب أو المشكلات أو المسؤولية. ويبدو هذا الاستخدام غالبًا أقرب إلى لغة الكتابة أو اللغة الرفيعة.
Mit Sorgen beladen trat sie den Heimweg an.
مضت في طريق العودة وهي مثقلة بالهموم.
مثقل / ملوث / متورط سياسيا
عند الحديث عن الهموم أو المشكلات، يمكن أن تصف «belastet» (مثقل) و«beladen» (مثقل) الحالة نفسها. وتُعدّ «belastet» الاختيار المحايد. أما «beladen» فتبدو غالبًا أكثر تصويرًا أو أرفع أسلوبًا؛ إذ تبدو الهموم كأنها حمل يحمله شخص ما. وللوصف الموضوعي، تناسب «belastet» غالبًا أكثر.

Mit vielen Sorgen beladen, kehrte sie nach Hause zurück.
عادت إلى المنزل وهي مثقلة بالكثير من الهموم.
Mit vielen Sorgen belastet, kehrte sie nach Hause zurück.
عادت إلى المنزل وهي مثقلة بالكثير من الهموم.