
beladen
carico
Provvisto di un carico che viene trasportato o portato, per esempio di merci, bagagli o molti oggetti.
Der Lastwagen ist mit Kisten beladen.
Il camion è carico di casse.
carico / gravato
Caricamento dello stato salvato.

carico
Provvisto di un carico che viene trasportato o portato, per esempio di merci, bagagli o molti oggetti.
Der Lastwagen ist mit Kisten beladen.
Il camion è carico di casse.

gravato
Pieno di qualcosa di pesante o colpito da qualcosa di gravoso, per esempio preoccupazioni, sensi di colpa o problemi.
Er führte ein von Schuld beladenes Leben.
Conduceva una vita gravata dai sensi di colpa.
| forma base | beladen |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a beladen.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a beladen.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a beladen.
«Beladen» (carico) si usa spesso con «mit» (con) e il Dativ. La cosa o la persona che porta il carico può comparire come soggetto; il carico segue «mit» (con).
Schwer mit Einkaufstüten beladen kam sie nach Hause.
È tornata a casa carica di borse della spesa.
Nel significato concreto «beladen» (carico) descrive spesso veicoli, navi o persone. Le combinazioni frequenti sono «ein beladener Lastwagen» (un camion carico), «ein beladenes Schiff» (una nave carica) e «mit Kisten beladen» (carico di casse).
Die beladenen Lastwagen warteten vor dem Lager.
I camion carichi aspettavano davanti al magazzino.
Nel significato figurato, dopo «mit» (con) compaiono spesso pesi astratti come preoccupazioni, sensi di colpa, problemi o responsabilità. Questo uso ha spesso un tono più da lingua scritta o sostenuto.
Mit Sorgen beladen trat sie den Heimweg an.
Gravata dalle preoccupazioni, si incamminò verso casa.
gravato / contaminato / compromesso
In presenza di preoccupazioni o problemi, «belastet» (gravato) e «beladen» (gravato) possono descrivere la stessa situazione. «Belastet» è la scelta neutra. «Beladen» appare spesso più figurato o sostenuto: le preoccupazioni sembrano un peso che qualcuno porta. Per una descrizione oggettiva, di solito è più adatto «belastet».

Mit vielen Sorgen beladen, kehrte sie nach Hause zurück.
Gravata da molte preoccupazioni, è tornata a casa.
Mit vielen Sorgen belastet, kehrte sie nach Hause zurück.
Oppressa da molte preoccupazioni, è tornata a casa.