
beladen
załadowany
Obciążony ładunkiem, który jest przenoszony lub transportowany, na przykład towarami, bagażem albo wieloma przedmiotami.
Der Lastwagen ist mit Kisten beladen.
Ciężarówka jest załadowana skrzyniami.
załadowany / obciążony
Wczytuję zapisany stan.

załadowany
Obciążony ładunkiem, który jest przenoszony lub transportowany, na przykład towarami, bagażem albo wieloma przedmiotami.
Der Lastwagen ist mit Kisten beladen.
Ciężarówka jest załadowana skrzyniami.

obciążony
Wypełniony czymś obciążającym lub tym dotknięty, na przykład zmartwieniami, poczuciem winy albo problemami.
Er führte ein von Schuld beladenes Leben.
Prowadził życie obciążone poczuciem winy.
| forma podstawowa | beladen |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do beladen.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do beladen.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do beladen.
„Beladen” (załadowany, obciążony) często łączy się z „mit” (z) i Dativem. Rzecz lub osoba niosąca ciężar może występować jako podmiot, a ciężar następuje po „mit” (z).
Schwer mit Einkaufstüten beladen kam sie nach Hause.
Ciężko obładowana torbami z zakupami wróciła do domu.
W znaczeniu dosłownym „beladen” (załadowany) często opisuje pojazdy, statki lub osoby. Częste połączenia to „ein beladener Lastwagen” (załadowana ciężarówka), „ein beladenes Schiff” (załadowany statek) i „mit Kisten beladen” (załadowany skrzyniami).
Die beladenen Lastwagen warteten vor dem Lager.
Załadowane ciężarówki czekały przed magazynem.
W znaczeniu przenośnym po „mit” (z) często występują abstrakcyjne obciążenia, takie jak zmartwienia, poczucie winy, problemy lub odpowiedzialność. To użycie często brzmi raczej literacko lub formalnie.
Mit Sorgen beladen trat sie den Heimweg an.
Obciążona zmartwieniami ruszyła w drogę powrotną do domu.
obciążony / zanieczyszczony / skompromitowany
W przypadku zmartwień lub problemów „belastet” (obciążony) i „beladen” (obciążony) mogą opisywać tę samą sytuację. „Belastet” to neutralny wybór. „Beladen” często brzmi bardziej obrazowo lub podniośle: zmartwienia jawią się jak ciężar, który ktoś dźwiga. W rzeczowym opisie zwykle lepiej pasuje „belastet”.

Mit vielen Sorgen beladen, kehrte sie nach Hause zurück.
Obciążona wieloma zmartwieniami wróciła do domu.
Mit vielen Sorgen belastet, kehrte sie nach Hause zurück.
Obciążona wieloma zmartwieniami wróciła do domu.