
beladen
навантажений
Такий, на який покладено вантаж, що його перевозять або переносять, наприклад товари, багаж чи багато предметів.
Der Lastwagen ist mit Kisten beladen.
Вантажівка навантажена ящиками.
навантажений / обтяжений
Завантажуємо збережений статус слова.

навантажений
Такий, на який покладено вантаж, що його перевозять або переносять, наприклад товари, багаж чи багато предметів.
Der Lastwagen ist mit Kisten beladen.
Вантажівка навантажена ящиками.

обтяжений
Наповнений чимось обтяжливим або такий, що зазнає його впливу, наприклад турботами, провиною чи проблемами.
Er führte ein von Schuld beladenes Leben.
Він прожив життя, обтяжене почуттям провини.
| базова форма | beladen |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова beladen.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова beladen.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова beladen.
«Beladen» (навантажений, обтяжений) часто вживається з «mit» (з, чимось) і Dativ. Річ або людина, що несе вантаж, може бути підметом, а вантаж стоїть після «mit».
Schwer mit Einkaufstüten beladen kam sie nach Hause.
Вона прийшла додому, важко навантажена покупками.
У прямому значенні «beladen» (навантажений) часто описує транспортні засоби, кораблі або людей. Поширені сполучення: «ein beladener Lastwagen» (навантажена вантажівка), «ein beladenes Schiff» (навантажений корабель) і «mit Kisten beladen» (навантажений ящиками).
Die beladenen Lastwagen warteten vor dem Lager.
Навантажені вантажівки чекали перед складом.
У переносному значенні після «mit» (з, чимось) часто стоять абстрактні тягарі, як-от турботи, провина, проблеми або відповідальність. Таке вживання часто звучить радше книжно або піднесено.
Mit Sorgen beladen trat sie den Heimweg an.
Обтяжена турботами, вона вирушила додому.
обтяжений / забруднений / скомпрометований
Коли йдеться про турботи або проблеми, «belastet» (обтяжений) і «beladen» (обтяжений) можуть описувати ту саму ситуацію. «Belastet» — нейтральний варіант. «Beladen» часто звучить образніше або піднесеніше: турботи постають як тягар, який хтось несе. Для нейтрального опису зазвичай краще підходить «belastet».

Mit vielen Sorgen beladen, kehrte sie nach Hause zurück.
Обтяжена численними турботами, вона повернулася додому.
Mit vielen Sorgen belastet, kehrte sie nach Hause zurück.
Обтяжена численними турботами, вона повернулася додому.