
beladen
chargé
Pourvu d’une charge qui est portée ou transportée, par exemple des marchandises, des bagages ou de nombreux objets.
Der Lastwagen ist mit Kisten beladen.
Le camion est chargé de caisses.
chargé / accablé
Chargement de ton état enregistré.

chargé
Pourvu d’une charge qui est portée ou transportée, par exemple des marchandises, des bagages ou de nombreux objets.
Der Lastwagen ist mit Kisten beladen.
Le camion est chargé de caisses.

accablé
Rempli de quelque chose de pesant ou touché par quelque chose de pesant, par exemple des soucis, de la culpabilité ou des problèmes.
Er führte ein von Schuld beladenes Leben.
Il menait une vie accablée par la culpabilité.
| forme de base | beladen |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à beladen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à beladen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à beladen.
« Beladen » (chargé) s’emploie souvent avec « mit » (avec) et le Dativ. La chose ou la personne qui porte la charge peut être le sujet ; la charge vient après « mit ».
Schwer mit Einkaufstüten beladen kam sie nach Hause.
Elle est rentrée chez elle lourdement chargée de sacs de courses.
Au sens concret, « beladen » (chargé) décrit souvent des véhicules, des bateaux ou des personnes. Les associations courantes sont « ein beladener Lastwagen » (un camion chargé), « ein beladenes Schiff » (un bateau chargé) et « mit Kisten beladen » (chargé de caisses).
Die beladenen Lastwagen warteten vor dem Lager.
Les camions chargés attendaient devant l’entrepôt.
Au sens figuré, après « mit » (avec), on trouve souvent des charges abstraites comme des soucis, de la culpabilité, des problèmes ou de la responsabilité. Cet emploi a souvent une tonalité plutôt écrite ou soutenue.
Mit Sorgen beladen trat sie den Heimweg an.
Accablée de soucis, elle prit le chemin du retour.
accablé / contaminé / compromis
En parlant de soucis ou de problèmes, « belastet » (accablé) et « beladen » (accablé) peuvent décrire la même situation. « Belastet » est le choix neutre. « Beladen » paraît souvent plus imagé ou plus soutenu : les soucis apparaissent comme un poids que quelqu’un porte. Pour une description objective, « belastet » convient généralement mieux.

Mit vielen Sorgen beladen, kehrte sie nach Hause zurück.
Accablée par de nombreux soucis, elle est rentrée chez elle.
Mit vielen Sorgen belastet, kehrte sie nach Hause zurück.
Accablée par de nombreux soucis, elle est rentrée chez elle.