
krähen
a cânta
Despre un cocoș: a scoate strigătul său puternic caracteristic.
Jeden Morgen kräht der Hahn schon vor Sonnenaufgang.
În fiecare dimineață, cocoșul cântă înainte de răsăritul soarelui.
a cânta / a răcni
krähen – krähte – hat gekräht
Se încarcă starea ta salvată.

a cânta
Despre un cocoș: a scoate strigătul său puternic caracteristic.
Jeden Morgen kräht der Hahn schon vor Sonnenaufgang.
În fiecare dimineață, cocoșul cântă înainte de răsăritul soarelui.

a răcni
Despre o persoană: a vorbi sau a striga tare, strident și neplăcut, adesea cu o voce care amintește de glasul unui animal.
Der Redner krähte seine Parolen ins Mikrofon.
Vorbitorul și-a răcnit lozincile în microfon.
| ich | krähe |
|---|---|
| du | krähst |
| er/sie/es | kräht |
| wir | krähen |
| ihr | kräht |
| sie | krähen |
| ich | krähte |
|---|---|
| du | krähtest |
| er/sie/es | krähte |
| wir | krähten |
| ihr | krähtet |
| sie | krähten |
| ich | habe gekräht |
|---|---|
| du | hast gekräht |
| er/sie/es | hat gekräht |
| wir | haben gekräht |
| ihr | habt gekräht |
| sie | haben gekräht |
| du | kräh! krähe! |
|---|---|
| ihr | kräht! |
| Sie | krähen Sie! |
| ich | hatte gekräht |
|---|---|
| du | hattest gekräht |
| er/sie/es | hatte gekräht |
| wir | hatten gekräht |
| ihr | hattet gekräht |
| sie | hatten gekräht |
| ich | werde krähen |
|---|---|
| du | wirst krähen |
| er/sie/es | wird krähen |
| wir | werden krähen |
| ihr | werdet krähen |
| sie | werden krähen |
| ich | krähe |
|---|---|
| du | krähest |
| er/sie/es | krähe |
| wir | krähen |
| ihr | krähet |
| sie | krähen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | krähte |
|---|---|
| du | krähtest |
| er/sie/es | krähte |
| wir | krähten |
| ihr | krähtet |
| sie | krähten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | krähen |
|---|---|
| cu zu | zu krähen |
| Partizip I | krähend |
| Partizip II | gekräht |
Când este vorba despre strigătul unui animal, „krähen” (a cânta) se folosește fără complement în Akkusativ. Se poate preciza când, unde sau cât de tare cântă cocoșul.
Auf dem Nachbarhof krähte ein Hahn besonders laut.
La ferma vecină, un cocoș a cântat deosebit de tare.
Despre oameni, „krähen” (a răcni) poate avea un complement în Akkusativ care indică ce strigă persoana, de exemplu „Befehle” (ordine) sau „Parolen” (lozinci). Poate însoți și vorbirea directă.
Er krähte seine Befehle über den ganzen Platz.
Și-a răcnit ordinele în toată piața.
„Ich habe gewonnen!“, krähte sie mit schriller Stimme.
„Am câștigat!”, a strigat ea cu o voce stridentă.
Când se referă la oameni, „krähen” (a răcni) sună adesea batjocoritor sau peiorativ. Când descrie vocea cuiva, exprimă de obicei și o atitudine negativă față de acea persoană sau față de felul ei de a se purta.
Mit seiner krähenden Stimme ging er allen auf die Nerven.
Vocea lui stridentă îi scotea pe toți din sărite.
a cânta / a ciripi / a turna
În cazul sunetelor animalelor, „singen” (a ciripi) poate desemna în general sunetele melodioase ale păsărilor sau insectelor. În schimb, „Krähen” (a cânta, despre un cocoș) este expresia consacrată pentru strigătul puternic caracteristic al cocoșului. „krähen” poate fi folosit și figurat pentru alte voci puternice sau stridente.

Am frühen Morgen kräht der Hahn im Nachbargarten.
Dimineața devreme, cocoșul cântă în grădina vecină.
Am frühen Morgen singen die Vögel im Garten.
Dimineața devreme, păsările cântă în grădină.