
belastend
stresant
Ceva care provoacă presiune psihică sau emoțională, griji ori stres.
Die Pflege ihrer kranken Mutter war für sie eine sehr belastende Situation.
Îngrijirea mamei ei bolnave a fost o situație foarte stresantă pentru ea.
stresant / incriminatoriu
belastend – belastender – am belastendsten
Se încarcă starea ta salvată.

stresant
Ceva care provoacă presiune psihică sau emoțională, griji ori stres.
Die Pflege ihrer kranken Mutter war für sie eine sehr belastende Situation.
Îngrijirea mamei ei bolnave a fost o situație foarte stresantă pentru ea.

incriminatoriu
În sens juridic: dovezi sau declarații care sugerează ori confirmă vinovăția unei persoane.
Die Staatsanwaltschaft präsentierte belastendes Videomaterial.
Procuratura a prezentat înregistrări video incriminatorii.
| forma de bază | belastend |
|---|---|
| Komparativ | belastender |
| Superlativ | am belastendsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la belastend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la belastend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la belastend.
„Belastend” (stresant / incriminatoriu) este Partizip I al verbului „belasten” (a împovăra / a incrimina). Verbul derivă din substantivul „die Last” (povara). Așadar, ceva stresant îți pune, la propriu, o povară pe suflet sau pe umeri.
Die ständigen Sorgen sind für ihn sehr belastend.
Grijile neîncetate sunt foarte stresante pentru el.
Când vrei să exprimi pentru cine este dificilă psihic o situație, folosești prepoziția „für” (pentru), urmată de o persoană la Akkusativ.
Die lange Krankheit war für die ganze Familie eine belastende Zeit.
Boala îndelungată a fost o perioadă stresantă pentru întreaga familie.
În sens psihologic, „belastend” (stresant) se combină adesea cu substantive abstracte. Asocieri frecvente sunt „eine belastende Situation” (o situație stresantă), „ein belastendes Erlebnis” (o experiență apăsătoare), „belastende Gedanken” (gânduri apăsătoare) sau „eine belastende Vergangenheit” (un trecut dificil).
Er versucht, die belastenden Erinnerungen an den Unfall zu verarbeiten.
Încearcă să treacă peste amintirile apăsătoare legate de accident.
Poți recunoaște sensul juridic „schuldverstärkend” (incriminatoriu) după context. Dacă se vorbește despre „Beweisen” (dovezi), „Material” (material), „Aussagen” (declarații), „Zeugen” (martori) sau „Staatsanwaltschaft” (procuratură), acesta este sensul avut în vedere.
Die Polizei fand belastende Beweismittel in der Wohnung des Verdächtigen.
Poliția a găsit probe incriminatorii în locuința suspectului.
greu / dificil
Atât „schwer” (apăsător), cât și „belastend” (stresant) pot descrie o perioadă apăsătoare. „Schwer” caracterizează această perioadă în general ca fiind dureroasă sau plină de griji. „Belastend” subliniază mai clar efectul ei asupra unei persoane: provoacă presiune psihică, griji sau stres.

Die Zeit nach der Trennung war für sie psychisch sehr belastend.
Perioada de după despărțire a fost foarte stresantă pentru ea din punct de vedere psihic.
Nach der Trennung erlebte sie eine schwere Zeit.
După despărțire, ea a trecut printr-o perioadă apăsătoare.