
belastend
stresujący
Coś, co powoduje presję psychiczną lub emocjonalną, zmartwienia albo stres.
Die Pflege ihrer kranken Mutter war für sie eine sehr belastende Situation.
Opieka nad chorą matką była dla niej bardzo stresującą sytuacją.
stresujący / obciążający
belastend – belastender – am belastendsten
Wczytuję zapisany stan.

stresujący
Coś, co powoduje presję psychiczną lub emocjonalną, zmartwienia albo stres.
Die Pflege ihrer kranken Mutter war für sie eine sehr belastende Situation.
Opieka nad chorą matką była dla niej bardzo stresującą sytuacją.

obciążający
W znaczeniu prawniczym: dowody lub zeznania wskazujące na winę danej osoby albo ją potwierdzające.
Die Staatsanwaltschaft präsentierte belastendes Videomaterial.
Prokuratura przedstawiła obciążający materiał wideo.
| forma podstawowa | belastend |
|---|---|
| Komparativ | belastender |
| Superlativ | am belastendsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do belastend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do belastend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do belastend.
„Belastend” (stresujący / obciążający) jest imiesłowem czasu teraźniejszego Partizip I czasownika „belasten” (obciążać). Czasownik ten pochodzi od rzeczownika „die Last” (ciężar). Coś, co jest „belastend” (stresujące / obciążające), przenośnie kładzie więc ciężar na czyjejś duszy lub barkach.
Die ständigen Sorgen sind für ihn sehr belastend.
Ciągłe zmartwienia są dla niego bardzo stresujące.
Jeśli chcesz wyrazić, dla kogo dana sytuacja jest trudna pod względem psychicznym, używasz przyimka „für” (dla), po którym następuje osoba w Akkusativie.
Die lange Krankheit war für die ganze Familie eine belastende Zeit.
Długa choroba była dla całej rodziny stresującym okresem.
W znaczeniu psychologicznym słowo „belastend” (stresujący) często łączy się z rzeczownikami abstrakcyjnymi. Częste połączenia to „eine belastende Situation” (stresująca sytuacja), „ein belastendes Erlebnis” (przykre przeżycie), „belastende Gedanken” (przytłaczające myśli) oraz „eine belastende Vergangenheit” (trudna przeszłość).
Er versucht, die belastenden Erinnerungen an den Unfall zu verarbeiten.
Próbuje uporać się z przytłaczającymi wspomnieniami wypadku.
Prawne znaczenie „schuldverstärkend” (obciążający) można rozpoznać po kontekście. Jeśli mowa o „Beweisen” (dowodach), „Material” (materiale), „Aussagen” (zeznaniach), „Zeugen” (świadkach) lub „Staatsanwaltschaft” (prokuraturze), chodzi o to znaczenie.
Die Polizei fand belastende Beweismittel in der Wohnung des Verdächtigen.
Policja znalazła obciążające dowody w mieszkaniu podejrzanego.
ciężki / trudny
„schwer” (trudny) i „belastend” (stresujący) mogą opisywać przytłaczający okres. „schwer” ogólnie charakteryzuje ten okres jako pełen cierpienia lub zmartwień. „belastend” wyraźniej nazywa jego wpływ na daną osobę: powoduje presję psychiczną, zmartwienia lub stres.

Die Zeit nach der Trennung war für sie psychisch sehr belastend.
Okres po rozstaniu był dla niej bardzo obciążający psychicznie.
Nach der Trennung erlebte sie eine schwere Zeit.
Po rozstaniu przeżywała trudny okres.