
belastend
estressante
Algo que causa pressão psicológica ou emocional, preocupações ou estresse.
Die Pflege ihrer kranken Mutter war für sie eine sehr belastende Situation.
Cuidar da mãe doente foi uma situação muito estressante para ela.
estressante / incriminador
belastend – belastender – am belastendsten
Carregando seu estado salvo.

estressante
Algo que causa pressão psicológica ou emocional, preocupações ou estresse.
Die Pflege ihrer kranken Mutter war für sie eine sehr belastende Situation.
Cuidar da mãe doente foi uma situação muito estressante para ela.

incriminador
No sentido jurídico: provas ou declarações que sugerem ou reforçam a culpa de uma pessoa.
Die Staatsanwaltschaft präsentierte belastendes Videomaterial.
O Ministério Público apresentou material de vídeo incriminador.
| forma básica | belastend |
|---|---|
| Komparativ | belastender |
| Superlativ | am belastendsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a belastend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a belastend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a belastend.
“Belastend” (estressante / incriminador) é o Partizip I do verbo “belasten” (sobrecarregar / incriminar). O verbo deriva do substantivo “die Last” (o peso). Portanto, algo belastend, em sentido figurado, coloca um peso na alma ou nos ombros de alguém.
Die ständigen Sorgen sind für ihn sehr belastend.
As preocupações constantes são muito estressantes para ele.
Para dizer para quem uma situação é psicologicamente difícil, usa-se a preposição “für” (para) seguida de uma pessoa no Akkusativ.
Die lange Krankheit war für die ganze Familie eine belastende Zeit.
A doença prolongada foi um período estressante para toda a família.
No sentido psicológico, “belastend” (estressante) costuma ser combinado com substantivos abstratos. Combinações frequentes são “eine belastende Situation” (uma situação estressante), “ein belastendes Erlebnis” (uma experiência angustiante), “belastende Gedanken” (pensamentos angustiantes) ou “eine belastende Vergangenheit” (um passado difícil).
Er versucht, die belastenden Erinnerungen an den Unfall zu verarbeiten.
Ele tenta superar as lembranças angustiantes do acidente.
É possível reconhecer o sentido jurídico de “schuldverstärkend” (que reforça a culpa) pelo contexto. Se o texto menciona “Beweisen” (provas), “Material” (material), “Aussagen” (declarações), “Zeugen” (testemunhas) ou “Staatsanwaltschaft” (Ministério Público), é esse o sentido.
Die Polizei fand belastende Beweismittel in der Wohnung des Verdächtigen.
A polícia encontrou provas incriminadoras no apartamento do suspeito.
pesado / difícil
“schwer” (difícil) e “belastend” (estressante) podem descrever um período difícil e opressivo. “schwer” caracteriza esse período de modo geral como doloroso ou cheio de preocupações. “belastend” destaca mais claramente o efeito sobre uma pessoa: causa pressão psicológica, preocupações ou estresse.

Die Zeit nach der Trennung war für sie psychisch sehr belastend.
O período depois da separação foi muito estressante para ela do ponto de vista psicológico.
Nach der Trennung erlebte sie eine schwere Zeit.
Depois da separação, ela passou por um período difícil.