
die Bemerkung
замечание
Краткое устное или письменное высказывание, с помощью которого что-либо констатируют, комментируют или отмечают.
Er machte eine witzige Bemerkung über das Wetter.
Он сделал забавное замечание о погоде.
замечание
die Bemerkung, die Bemerkungen
Загружаем сохранённый статус.

замечание
Краткое устное или письменное высказывание, с помощью которого что-либо констатируют, комментируют или отмечают.
Er machte eine witzige Bemerkung über das Wetter.
Он сделал забавное замечание о погоде.

примечание
Письменная пометка, указание или заметка, добавленная к тексту или документу, чтобы что-либо объяснить или дополнить.
Unter dem Vertragstext stand die Bemerkung, dass alle Änderungen schriftlich erfolgen müssen.
Под текстом договора было примечание о том, что все изменения должны вноситься в письменной форме.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Bemerkungen |
| Genitiv | der Bemerkung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bemerkung | die Bemerkungen |
| Akkusativ | die Bemerkung | die Bemerkungen |
| Dativ | der Bemerkung | den Bemerkungen |
| Genitiv | der Bemerkung | der Bemerkungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Die Bemerkung» (замечание) — существительное, образованное от глагола «bemerken» (замечать). Когда ты что-либо замечаешь, а затем высказываешь или записываешь это, ты делаешь замечание.
Er hat meine neue Frisur sofort bemerkt.
Он сразу заметил мою новую причёску.
Когда речь идёт об устном высказывании, часто используется глагол «machen» (делать). Типичные выражения: «eine Bemerkung machen» (сделать замечание) или «eine Bemerkung fallen lassen» (бросить замечание).
Er konnte sich eine spöttische Bemerkung nicht verkneifen.
Он не смог удержаться от язвительного замечания.
Während des Vortrags machte sie eine interessante Bemerkung.
Во время лекции она сделала интересное замечание.
В значении «schriftliche Notiz» (письменная заметка) это слово часто встречается в официальных или академических текстах. На это значение указывают такие предлоги и выражения, как «unter» (под), «in» (в) или «am Rande» (на полях).
Im Protokoll fand ich eine handschriftliche Bemerkung des Chefs.
В протоколе я нашёл рукописное замечание начальника.
Bitte fügen Sie Ihre Bemerkungen direkt in das Dokument ein.
Пожалуйста, внесите свои замечания прямо в документ.
слово
Оба слова могут обозначать краткое высказывание. «Bemerkung» (замечание) — это именно обычно короткий комментарий или указание, тогда как «Wort» (слова) может также означать более длинную речь и часто используется для обозначения собственного высказывания в устойчивых разговорных сочетаниях. Используй «Bemerkung» для мимоходом сказанного комментария, а «Wort» — для собственного высказывания в разговоре.

Seine kurze Bemerkung zum Wetter brachte alle zum Lachen.
Его короткое замечание о погоде рассмешило всех.
Ich möchte zu diesem Thema noch ein Wort sagen.
Я хочу ещё сказать несколько слов по этой теме.