
die Bemerkung
osservazione / commento
Breve espressione orale o scritta con cui si constata, si commenta o si fa notare qualcosa.
Er machte eine witzige Bemerkung über das Wetter.
Ha fatto un’osservazione spiritosa sul tempo.
osservazione / commento
die Bemerkung, die Bemerkungen
Caricamento dello stato salvato.

osservazione / commento
Breve espressione orale o scritta con cui si constata, si commenta o si fa notare qualcosa.
Er machte eine witzige Bemerkung über das Wetter.
Ha fatto un’osservazione spiritosa sul tempo.

nota / annotazione
Nota scritta, indicazione o annotazione aggiunta a un testo o a un documento per spiegare o completare qualcosa.
Unter dem Vertragstext stand die Bemerkung, dass alle Änderungen schriftlich erfolgen müssen.
Sotto il testo del contratto c’era la nota che tutte le modifiche dovevano essere apportate per iscritto.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Bemerkungen |
| Genitiv | der Bemerkung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bemerkung | die Bemerkungen |
| Akkusativ | die Bemerkung | die Bemerkungen |
| Dativ | der Bemerkung | den Bemerkungen |
| Genitiv | der Bemerkung | der Bemerkungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Bemerkung» (l’osservazione) è il sostantivo collegato al verbo «bemerken» (notare). Quando noti qualcosa e poi lo dici o lo scrivi, fai un’osservazione.
Er hat meine neue Frisur sofort bemerkt.
Ha notato subito la mia nuova acconciatura.
Quando si parla di un’espressione orale, si usa spesso il verbo «machen» (fare). Le espressioni tipiche sono «eine Bemerkung machen» (fare un’osservazione) oppure «eine Bemerkung fallen lassen» (lasciarsi sfuggire un’osservazione).
Er konnte sich eine spöttische Bemerkung nicht verkneifen.
Non è riuscito a trattenersi dal fare un’osservazione sarcastica.
Während des Vortrags machte sie eine interessante Bemerkung.
Durante la conferenza ha fatto un’osservazione interessante.
Nel significato di «schriftliche Notiz» (nota scritta), la parola si trova spesso in testi formali o accademici. Preposizioni come «unter» (sotto), «in» (in) o «am Rande» (a margine) indicano questo significato.
Im Protokoll fand ich eine handschriftliche Bemerkung des Chefs.
Nel verbale ho trovato un’annotazione scritta a mano dal capo.
Bitte fügen Sie Ihre Bemerkungen direkt in das Dokument ein.
Inserisca le Sue osservazioni direttamente nel documento.
parola
Entrambe le parole possono indicare una breve espressione. «das Wort» (parola) indica esplicitamente per lo più un breve commento o un'osservazione, mentre «die Bemerkung» (osservazione / commento) può indicare anche un discorso più lungo e viene spesso usata per un intervento in formule fisse della conversazione. Usa «die Bemerkung» (osservazione / commento) per un commento casuale e «das Wort» (parola) per il tuo personale intervento nella conversazione.

Seine kurze Bemerkung zum Wetter brachte alle zum Lachen.
Il suo breve commento sul tempo fece ridere tutti.
Ich möchte zu diesem Thema noch ein Wort sagen.
Vorrei ancora dire qualche parola su questo argomento.