
die Bemerkung
uwaga
Krótka ustna lub pisemna wypowiedź, za pomocą której stwierdza się coś, komentuje lub zwraca na coś uwagę.
Er machte eine witzige Bemerkung über das Wetter.
Zrobił zabawną uwagę na temat pogody.
uwaga
die Bemerkung, die Bemerkungen
Wczytuję zapisany stan.

uwaga
Krótka ustna lub pisemna wypowiedź, za pomocą której stwierdza się coś, komentuje lub zwraca na coś uwagę.
Er machte eine witzige Bemerkung über das Wetter.
Zrobił zabawną uwagę na temat pogody.

notatka
Pisemna uwaga, wskazówka lub notatka dodana do tekstu albo dokumentu, aby coś wyjaśnić lub uzupełnić.
Unter dem Vertragstext stand die Bemerkung, dass alle Änderungen schriftlich erfolgen müssen.
Pod tekstem umowy znajdowała się notatka, że wszelkie zmiany muszą być wprowadzane na piśmie.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Bemerkungen |
| Genitiv | der Bemerkung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bemerkung | die Bemerkungen |
| Akkusativ | die Bemerkung | die Bemerkungen |
| Dativ | der Bemerkung | den Bemerkungen |
| Genitiv | der Bemerkung | der Bemerkungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Bemerkung” (uwaga) jest rzeczownikiem utworzonym od czasownika „bemerken” (zauważać). Kiedy coś zauważysz, a następnie powiesz o tym albo zapiszesz to, robisz uwagę.
Er hat meine neue Frisur sofort bemerkt.
Od razu zauważył moją nową fryzurę.
Gdy chodzi o ustną wypowiedź, często używa się czasownika „machen” (robić). Typowe wyrażenia to „eine Bemerkung machen” (zrobić uwagę) oraz „eine Bemerkung fallen lassen” (rzucić uwagę).
Er konnte sich eine spöttische Bemerkung nicht verkneifen.
Nie mógł powstrzymać się od złośliwej uwagi.
Während des Vortrags machte sie eine interessante Bemerkung.
Podczas wykładu zrobiła interesującą uwagę.
W znaczeniu „schriftliche Notiz” (pisemna notatka) słowo to często występuje w tekstach formalnych lub akademickich. Na to znaczenie wskazują przyimki takie jak „unter” (pod), „in” (w) lub „am Rande” (na marginesie).
Im Protokoll fand ich eine handschriftliche Bemerkung des Chefs.
W protokole znalazłem odręczną uwagę szefa.
Bitte fügen Sie Ihre Bemerkungen direkt in das Dokument ein.
Proszę wpisać swoje uwagi bezpośrednio do dokumentu.
słowo
Oba słowa mogą oznaczać krótką wypowiedź. „Wort” (wypowiedź / słowa) może oznaczać także dłuższą mowę i często występuje jako określenie własnej wypowiedzi w stałych zwrotach używanych w rozmowie, natomiast „Bemerkung” (uwaga) oznacza konkretnie zwykle krótki komentarz lub spostrzeżenie. Używaj „Bemerkung” w odniesieniu do pobocznego komentarza, a „Wort” w odniesieniu do własnej wypowiedzi w rozmowie.

Seine kurze Bemerkung zum Wetter brachte alle zum Lachen.
Jego krótka uwaga na temat pogody rozśmieszyła wszystkich.
Ich möchte zu diesem Thema noch ein Wort sagen.
Chciałbym powiedzieć jeszcze kilka słów na ten temat.