
die Bemerkung
ملاحظة
تعبير شفهي أو كتابي قصير يذكر به المرء شيئًا أو يعلّق عليه أو ينبه إليه.
Er machte eine witzige Bemerkung über das Wetter.
أدلى بملاحظة طريفة عن الطقس.
ملاحظة
die Bemerkung, die Bemerkungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ملاحظة
تعبير شفهي أو كتابي قصير يذكر به المرء شيئًا أو يعلّق عليه أو ينبه إليه.
Er machte eine witzige Bemerkung über das Wetter.
أدلى بملاحظة طريفة عن الطقس.

تعليق كتابي
ملاحظة أو تنبيه أو تعليق كتابي يُضاف إلى نص أو وثيقة لشرح شيء أو استكماله.
Unter dem Vertragstext stand die Bemerkung, dass alle Änderungen schriftlich erfolgen müssen.
كُتبت تحت نص العقد ملاحظة تفيد بأن جميع التعديلات يجب أن تكون خطية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Bemerkungen |
| Genitiv | der Bemerkung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bemerkung | die Bemerkungen |
| Akkusativ | die Bemerkung | die Bemerkungen |
| Dativ | der Bemerkung | den Bemerkungen |
| Genitiv | der Bemerkung | der Bemerkungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Bemerkung» (الملاحظة) اسم مشتق من الفعل «bemerken» (يلاحظ). عندما تلاحظ شيئًا ثم تقوله أو تكتبه، فأنت تدلي بملاحظة.
Er hat meine neue Frisur sofort bemerkt.
لاحظ تسريحة شعري الجديدة فورًا.
عندما يتعلق الأمر بتعبير شفهي، يُستخدم الفعل «machen» (يفعل أو يدلي) كثيرًا. ومن التراكيب الشائعة «eine Bemerkung machen» (يدلي بملاحظة) أو «eine Bemerkung fallen lassen» (يلقي ملاحظة عابرة).
Er konnte sich eine spöttische Bemerkung nicht verkneifen.
لم يستطع أن يمنع نفسه من إطلاق ملاحظة ساخرة.
Während des Vortrags machte sie eine interessante Bemerkung.
أدلت أثناء المحاضرة بملاحظة مهمة.
تَرِد الكلمة بمعنى «schriftliche Notiz» (ملاحظة كتابية) كثيرًا في النصوص الرسمية أو الأكاديمية. وتشير حروف الجر مثل «unter» (تحت) و«in» (في) و«am Rande» (في الهامش) إلى هذا المعنى.
Im Protokoll fand ich eine handschriftliche Bemerkung des Chefs.
وجدت في محضر الاجتماع ملاحظة بخط يد المدير.
Bitte fügen Sie Ihre Bemerkungen direkt in das Dokument ein.
من فضلك، أضف ملاحظاتك مباشرة إلى الوثيقة.
كلمة
يمكن لكلتا الكلمتين أن تشيرا إلى قول قصير. أما «die Bemerkung» (ملاحظة) فهي تحديدًا تعليق أو تنبيه قصير في الغالب، بينما يمكن أن تعني «das Wort» (كلام) أيضًا كلامًا أطول، وتُستخدم في تعبيرات حوارية ثابتة للإشارة إلى مساهمة في الحديث. استخدم «die Bemerkung» للتعليق العابر، و«das Wort» لمساهمتك أنت في الحوار.

Seine kurze Bemerkung zum Wetter brachte alle zum Lachen.
جعلت ملاحظته القصيرة عن الطقس الجميع يضحكون.
Ich möchte zu diesem Thema noch ein Wort sagen.
أود أن أقول بضع كلمات أخرى عن هذا الموضوع.