
der Wille
voință
Forța psihică sau intenția fermă de a lua o decizie și de a urmări un obiectiv.
Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
Unde există voință, există și o cale.
voință
der Wille, die Willen
Se încarcă starea ta salvată.

voință
Forța psihică sau intenția fermă de a lua o decizie și de a urmări un obiectiv.
Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
Unde există voință, există și o cale.

testament
Un document juridic în care o persoană stabilește ce trebuie să se întâmple cu averea și bunurile sale după moartea sa.
In seinem letzten Willen hat er das Haus seiner Tochter vermacht.
În testamentul său, i-a lăsat fiicei sale casa.

de dragul
O expresie fixă care exprimă un motiv sau un scop, adesea cu sensul „zuliebe” (de dragul) sau „wegen” (din cauza).
Um des Friedens willen sollten wir einen Kompromiss finden.
De dragul păcii, ar trebui să găsim un compromis.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Willen |
| Genitiv | des Willens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wille | die Willen |
| Akkusativ | den Willen | die Willen |
| Dativ | dem Willen | den Willen |
| Genitiv | des Willens | der Willen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Wille” (voința) este substantivul corespunzător verbului „wollen” (a vrea). El descrie forța interioară sau intenția care stă la baza dorinței exprimate de „wollen”.
Er will das Projekt beenden, aber ihm fehlt der Wille, wirklich anzufangen.
Vrea să termine proiectul, dar îi lipsește voința de a se apuca într-adevăr de treabă.
Colocații frecvente sunt „einen starken Willen haben” (a avea o voință puternică), „seinen Willen durchsetzen” (a-și impune voința) sau „gegen seinen Willen” (împotriva voinței sale). „Kraft des Willens” (forța voinței) este, de asemenea, o combinație fixă.
Sie hat einen eisernen Willen und erreicht immer ihre Ziele.
Are o voință de fier și își atinge întotdeauna obiectivele.
Er musste gegen seinen Willen an dem Treffen teilnehmen.
A trebuit să participe la întâlnire împotriva voinței sale.
Combinația „letzter Wille” (testament) este un termen juridic fix pentru un testament. Adjectivul „letzter” (ultimul) este indiciul esențial pentru acest sens.
Der Notar verlas den letzten Willen des Verstorbenen.
Notarul a citit testamentul celui decedat.
Expresia „um … willen” (de dragul …) încadrează un substantiv la Genitiv. Ea exprimă un motiv sau un scop și este tipică pentru un limbaj ușor mai elevat.
Um der Gerechtigkeit willen muss der Fall neu untersucht werden.
De dragul dreptății, cazul trebuie anchetat din nou.
dorință / cerere / la cerere
Ambele cuvinte pot exprima faptul că cineva își dorește ceva anume. „Wunsch” (dorință) descrie mai degrabă speranța într-un anumit rezultat, în timp ce „Wille” (voință) desemnează o intenție fermă care îți determină acțiunile. Folosește „Wunsch” când doar speri la ceva și „Wille” când cineva intenționează să urmărească acel lucru cu hotărâre.

Sein Wille, den Wettbewerb zu gewinnen, war deutlich zu erkennen.
Hotărârea lui de a câștiga concursul era clară.
Ihr Wunsch ist, dass alle Gäste pünktlich ankommen.
Dorința ei este ca toți invitații să ajungă la timp.