
berüchtigt
cieszący się złą sławą
Znany z powodu negatywnych cech lub czynów; mający złą reputację.
Die Kneipe war für ihre Schlägereien berüchtigt.
Kneipe słynęła z bójek.
cieszący się złą sławą
berüchtigt – berüchtigter – am berüchtigtsten
Wczytuję zapisany stan.

cieszący się złą sławą
Znany z powodu negatywnych cech lub czynów; mający złą reputację.
Die Kneipe war für ihre Schlägereien berüchtigt.
Kneipe słynęła z bójek.
| forma podstawowa | berüchtigt |
|---|---|
| Komparativ | berüchtigter |
| Superlativ | am berüchtigtsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do berüchtigt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do berüchtigt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do berüchtigt.
Słowo zawiera rdzeń wyrazu „der Ruf” (reputacja). Opisuje kogoś lub coś, co ma szeroko znaną, ale wyłącznie złą reputację.
Der Politiker hat einen berüchtigten Ruf.
Polityk ma złą reputację.
Aby podać powód złej reputacji, prawie zawsze używa się przyimka „für” (za) z Akkusativ. Konstrukcja brzmi: „berüchtigt für etwas sein” (cieszyć się złą sławą z powodu czegoś).
Der General war für seine Grausamkeit berüchtigt.
Generał cieszył się złą sławą z powodu swojej okrutności.
Diese Gegend ist für ihre hohe Kriminalitätsrate berüchtigt.
Ta okolica słynie z wysokiego wskaźnika przestępczości.
„Berüchtigt” (cieszący się złą sławą) może odnosić się do osób, miejsc, a także cech. Zawsze występuje w negatywnym kontekście.
Er war ein berüchtigter Dieb.
Był osławionym złodziejem.
Das Restaurant ist für seinen schlechten Service berüchtigt.
Restauracja słynie ze złej obsługi.
istotny / właściwy / znany z przestępstw
Oba słowa mogą określać osobę znaną z negatywnych czynów. „einschlägig” (znany z przestępstw) odnosi się bardziej rzeczowo do określonych czynów lub wcześniejszej karalności, natomiast „berüchtigt” (cieszący się złą sławą) podkreśla złą reputację i szczególną rozpoznawalność. W przypadku konkretnych przestępstw pasuje „einschlägig”, a w przypadku reputacji osoby „berüchtigt”.

Der Mann ist in der ganzen Stadt für seine Gewalttätigkeit berüchtigt.
Mężczyzna cieszy się złą sławą w całym mieście z powodu swojej brutalności.
Der Mann ist der Polizei wegen einschlägiger Delikte bekannt.
Mężczyzna jest znany policji z określonych przestępstw.