
der Beruf
profesie / ocupație
Activitatea învățată și desfășurată în mod permanent prin care o persoană își câștigă existența.
Sie ist Lehrerin von Beruf.
Este profesoară de meserie.
profesie / ocupație
der Beruf, die Berufe
Se încarcă starea ta salvată.

profesie / ocupație
Activitatea învățată și desfășurată în mod permanent prin care o persoană își câștigă existența.
Sie ist Lehrerin von Beruf.
Este profesoară de meserie.

vocație
O activitate pentru care o persoană simte că este chemată; o misiune de viață.
Für ihn war die Pflege kranker Menschen nicht nur ein Job, sondern ein wahrer Beruf.
Pentru el, îngrijirea oamenilor bolnavi nu era doar o slujbă, ci o adevărată vocație.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Berufe |
| Genitiv | des Berufs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Beruf | die Berufe |
| Akkusativ | den Beruf | die Berufe |
| Dativ | dem Beruf | den Berufen |
| Genitiv | des Berufs des Berufes | der Berufe |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Beruf” (profesie, ocupație) este înrudit cu verbul „rufen” (a chema). Ideea este că o profesie este o „Berufung” (vocație), adică o activitate pentru care simți că ești chemat. Acest lucru explică și al doilea sens, mai profund, al cuvântului.
Für viele Ärzte ist ihre Arbeit mehr als nur ein Beruf, es ist eine Berufung.
Pentru mulți medici, munca lor este mai mult decât o simplă profesie, este o vocație.
Pentru a întreba despre profesia cuiva sau pentru a o spune, expresia „von Beruf sein” (a fi de profesie) este foarte folosită. Întrebarea este: „Was sind Sie von Beruf?” (Ce profesie aveți?). Răspunsul este: „Ich bin [Berufsbezeichnung] von Beruf.” (Sunt [denumirea profesiei] de profesie.)
Was ist Ihr Vater von Beruf?
Ce profesie are tatăl dumneavoastră?
Mein Vater ist Ingenieur von Beruf.
Tatăl meu este inginer de profesie.
Când este vorba despre carieră, anumite verbe se combină frecvent cu „Beruf” (profesie, ocupație). Expresiile uzuale sunt: „einen Beruf erlernen” (a învăța o meserie), „einen Beruf ergreifen” (a intra într-o profesie), „einen Beruf ausüben” (a exercita o profesie) sau „den Beruf wechseln” (a-și schimba profesia).
Nach der Schule möchte sie einen kreativen Beruf erlernen.
După școală, ea vrea să învețe o meserie creativă.
muncă / lucru
„Arbeit” (loc de muncă) și „Beruf” (profesie / ocupație) pot descrie felul în care își câștigă cineva existența. „Beruf” se referă mai degrabă la profesia pentru care s-a pregătit cineva și pe care o exercită pe termen lung, în timp ce „Arbeit” desemnează locul de muncă sau activitatea concretă. Folosește „Beruf” pentru identitatea profesională stabilă a unei persoane și „Arbeit” pentru locul de muncă actual sau pentru o activitate concretă.

Sein Beruf ist Krankenpfleger.
Profesia lui este cea de asistent medical.
Seine Arbeit in der Klinik beginnt jeden Morgen um sieben Uhr.
Munca lui la clinică începe în fiecare dimineață la ora șapte.