
der Beruf
zawód
Wyuczona i stale wykonywana praca, dzięki której dana osoba zarabia na życie.
Sie ist Lehrerin von Beruf.
Z zawodu jest nauczycielką.
zawód
der Beruf, die Berufe
Wczytuję zapisany stan.

zawód
Wyuczona i stale wykonywana praca, dzięki której dana osoba zarabia na życie.
Sie ist Lehrerin von Beruf.
Z zawodu jest nauczycielką.

powołanie
Zadanie, do którego ktoś czuje się wewnętrznie powołany; życiowa misja.
Für ihn war die Pflege kranker Menschen nicht nur ein Job, sondern ein wahrer Beruf.
Opieka nad chorymi nie była dla niego tylko pracą, lecz prawdziwym powołaniem.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Berufe |
| Genitiv | des Berufs |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Beruf | die Berufe |
| Akkusativ | den Beruf | die Berufe |
| Dativ | dem Beruf | den Berufen |
| Genitiv | des Berufs des Berufes | der Berufe |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo „Beruf” (zawód) jest spokrewnione z czasownikiem „rufen” (wołać). Kryje się za tym idea, że zawód jest „Berufung” (powołaniem), czyli zadaniem, do którego ktoś czuje się powołany. To wyjaśnia również drugie, głębsze znaczenie tego słowa.
Für viele Ärzte ist ihre Arbeit mehr als nur ein Beruf, es ist eine Berufung.
Dla wielu lekarzy ich praca jest czymś więcej niż tylko zawodem, jest powołaniem.
Aby zapytać o czyjś zawód albo go podać, bardzo często używa się wyrażenia „von Beruf sein” (być z zawodu). Pytanie brzmi: „Was sind Sie von Beruf?” (Jaki jest Pana zawód? / Jaki jest Pani zawód?). Odpowiedź brzmi: „Ich bin [Berufsbezeichnung] von Beruf.” (Jestem z zawodu [nazwa zawodu].)
Was ist Ihr Vater von Beruf?
Jaki zawód ma Pana ojciec?
Mein Vater ist Ingenieur von Beruf.
Mój ojciec jest z zawodu inżynierem.
W temacie kariery często łączy się z „Beruf” (zawód) określone czasowniki. Częste połączenia to: nauczyć się zawodu, wybrać zawód, wykonywać zawód albo zmienić zawód.
Nach der Schule möchte sie einen kreativen Beruf erlernen.
Po szkole chce nauczyć się kreatywnego zawodu.
praca
„Arbeit” (praca zawodowa) i „Beruf” (zawód) mogą opisywać to, z czego ktoś się utrzymuje. „Beruf” oznacza raczej wyuczony i stale wykonywany zawód, podczas gdy „Arbeit” oznacza konkretną pracę lub czynność. Używaj „Beruf”, gdy chodzi o utrwaloną tożsamość zawodową danej osoby, a „Arbeit”, gdy chodzi o jej obecną lub konkretną pracę.

Sein Beruf ist Krankenpfleger.
Z zawodu jest pielęgniarzem.
Seine Arbeit in der Klinik beginnt jeden Morgen um sieben Uhr.
Jego praca w klinice zaczyna się każdego ranka o siódmej.