
der Beruf
profession
Activité apprise et exercée de façon durable, qui permet à une personne de gagner sa vie.
Sie ist Lehrerin von Beruf.
Elle est enseignante de profession.
profession / vocation
der Beruf, die Berufe
Chargement de ton état enregistré.

profession
Activité apprise et exercée de façon durable, qui permet à une personne de gagner sa vie.
Sie ist Lehrerin von Beruf.
Elle est enseignante de profession.

vocation
Tâche que l’on se sent appelé à accomplir au fond de soi ; mission de vie.
Für ihn war die Pflege kranker Menschen nicht nur ein Job, sondern ein wahrer Beruf.
Pour lui, soigner des personnes malades n’était pas seulement un travail, mais une véritable vocation.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Berufe |
| Genitiv | des Berufs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Beruf | die Berufe |
| Akkusativ | den Beruf | die Berufe |
| Dativ | dem Beruf | den Berufen |
| Genitiv | des Berufs des Berufes | der Berufe |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Beruf » (profession) est apparenté au verbe « rufen » (appeler). L’idée est qu’une profession est une « Berufung » (vocation) : une tâche que l’on se sent appelé à accomplir. Cela explique aussi le deuxième sens, plus profond, du mot.
Für viele Ärzte ist ihre Arbeit mehr als nur ein Beruf, es ist eine Berufung.
Pour beaucoup de médecins, leur travail est plus qu’une simple profession : c’est une vocation.
Pour demander ou indiquer la profession de quelqu’un, l’expression « von Beruf sein » (être … de profession) est très courante. La question est : « Was sind Sie von Beruf? » (Quel est votre métier ?). La réponse est : « Ich bin [Berufsbezeichnung] von Beruf. » (Je suis [nom du métier] de profession).
Was ist Ihr Vater von Beruf?
Quel est le métier de votre père ?
Mein Vater ist Ingenieur von Beruf.
Mon père est ingénieur de profession.
Quand on parle de carrière, certains verbes se combinent souvent avec « Beruf » (profession). Les combinaisons courantes sont : « einen Beruf erlernen » (apprendre un métier), « einen Beruf ergreifen » (embrasser une profession), « einen Beruf ausüben » (exercer une profession) ou « den Beruf wechseln » (changer de profession).
Nach der Schule möchte sie einen kreativen Beruf erlernen.
Après l’école, elle aimerait apprendre un métier créatif.
travail / emploi / effort
«Arbeit» (emploi) et «Beruf» (profession) peuvent décrire ce qui permet à quelqu’un de gagner sa vie. «Beruf» désigne plutôt la profession apprise et exercée de façon durable, tandis que «Arbeit» désigne l’emploi ou l’activité concrète. Utilise «Beruf» pour parler de l’identité professionnelle stable d’une personne et «Arbeit» pour son emploi actuel ou une activité précise.

Sein Beruf ist Krankenpfleger.
Il est infirmier de profession.
Seine Arbeit in der Klinik beginnt jeden Morgen um sieben Uhr.
Son travail à la clinique commence tous les matins à sept heures.