
der Beruf
profissão / ocupação
A atividade aprendida e exercida de forma permanente com a qual uma pessoa ganha o próprio sustento.
Sie ist Lehrerin von Beruf.
Ela é professora de profissão.
profissão / ocupação
der Beruf, die Berufe
Carregando seu estado salvo.

profissão / ocupação
A atividade aprendida e exercida de forma permanente com a qual uma pessoa ganha o próprio sustento.
Sie ist Lehrerin von Beruf.
Ela é professora de profissão.

vocação
Uma tarefa para a qual a pessoa se sente interiormente chamada; uma missão de vida.
Für ihn war die Pflege kranker Menschen nicht nur ein Job, sondern ein wahrer Beruf.
Para ele, cuidar de pessoas doentes não era apenas um emprego, mas uma verdadeira vocação.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Berufe |
| Genitiv | des Berufs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Beruf | die Berufe |
| Akkusativ | den Beruf | die Berufe |
| Dativ | dem Beruf | den Berufen |
| Genitiv | des Berufs des Berufes | der Berufe |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Beruf” (profissão / ocupação) está relacionada ao verbo “rufen” (chamar). A ideia por trás disso é que uma profissão é uma “Berufung” (vocação), uma tarefa para a qual a pessoa se sente chamada. Isso também explica o segundo sentido, mais profundo, da palavra.
Für viele Ärzte ist ihre Arbeit mehr als nur ein Beruf, es ist eine Berufung.
Para muitos médicos, o trabalho deles é mais do que apenas uma profissão: é uma vocação.
Para perguntar sobre a profissão de alguém ou dizer qual é a sua própria profissão, a expressão “von Beruf sein” (ser de profissão) é muito comum. A pergunta é: “Was sind Sie von Beruf?” (Qual é a profissão do senhor / da senhora?). A resposta é: “Ich bin [Berufsbezeichnung] von Beruf.” (Eu sou [nome da profissão] de profissão).
Was ist Ihr Vater von Beruf?
Qual é a profissão do seu pai?
Mein Vater ist Ingenieur von Beruf.
Meu pai é engenheiro de profissão.
Ao falar sobre carreira, certos verbos costumam ser combinados com “Beruf” (profissão / ocupação). As combinações comuns são: “einen Beruf erlernen” (aprender uma profissão), “einen Beruf ergreifen” (ingressar em uma profissão), “einen Beruf ausüben” (exercer uma profissão) ou “den Beruf wechseln” (mudar de profissão).
Nach der Schule möchte sie einen kreativen Beruf erlernen.
Depois da escola, ela quer aprender uma profissão criativa.
trabalho / emprego
“Arbeit” (trabalho / emprego) e “Beruf” (profissão / ocupação) podem descrever como alguém ganha a vida. “Beruf” se refere mais à profissão para a qual a pessoa se qualificou e que exerce por longo prazo, enquanto “Arbeit” significa o emprego ou a atividade específica. Use “Beruf” para a identidade profissional consolidada de uma pessoa e “Arbeit” para o emprego atual ou específico.

Sein Beruf ist Krankenpfleger.
A profissão dele é enfermeiro.
Seine Arbeit in der Klinik beginnt jeden Morgen um sieben Uhr.
O trabalho dele na clínica começa às sete todas as manhãs.