
der Beruf
مهنة
العمل الذي يتعلمه الشخص ويمارسه باستمرار لكسب عيشه.
Sie ist Lehrerin von Beruf.
هي معلّمة من حيث المهنة.
مهنة
der Beruf, die Berufe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مهنة
العمل الذي يتعلمه الشخص ويمارسه باستمرار لكسب عيشه.
Sie ist Lehrerin von Beruf.
هي معلّمة من حيث المهنة.

رسالة
مهمة يشعر الشخص في داخله بأنه مدعو إليها؛ مهمة في الحياة.
Für ihn war die Pflege kranker Menschen nicht nur ein Job, sondern ein wahrer Beruf.
بالنسبة إليه، لم تكن رعاية المرضى مجرد وظيفة، بل كانت رسالة حقيقية.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Berufe |
| Genitiv | des Berufs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Beruf | die Berufe |
| Akkusativ | den Beruf | die Berufe |
| Dativ | dem Beruf | den Berufen |
| Genitiv | des Berufs des Berufes | der Berufe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ترتبط كلمة «Beruf» (مهنة) بالفعل «rufen» (ينادي). والفكرة وراء ذلك هي أن المهنة «Berufung» (رسالة)؛ أي مهمة يشعر الشخص بأنه مدعو إليها. وهذا يفسر أيضًا المعنى الثاني والأعمق للكلمة.
Für viele Ärzte ist ihre Arbeit mehr als nur ein Beruf, es ist eine Berufung.
بالنسبة إلى كثير من الأطباء، عملهم أكثر من مجرد مهنة، بل هو رسالة.
للسؤال عن مهنة شخص أو ذكرها، يُستعمل كثيرًا التعبير «von Beruf sein» (يكون ... مهنةً). والسؤال هو: «Was sind Sie von Beruf?» (ما مهنتك؟). والإجابة هي: «Ich bin [Berufsbezeichnung] von Beruf.» (أنا [اسم المهنة] مهنةً).
Was ist Ihr Vater von Beruf?
ما مهنة والدك؟
Mein Vater ist Ingenieur von Beruf.
والدي مهندس مهنةً.
عند الحديث عن المسار المهني، غالبًا ما تقترن كلمة «Beruf» (مهنة) بأفعال معينة. ومن التراكيب الشائعة: «einen Beruf erlernen» (يتعلم مهنة)، و«einen Beruf ergreifen» (يدخل مهنة)، و«einen Beruf ausüben» (يمارس مهنة)، و«den Beruf wechseln» (يغير المهنة).
Nach der Schule möchte sie einen kreativen Beruf erlernen.
بعد المدرسة، تريد أن تتعلم مهنة إبداعية.
عمل
يمكن أن تصف «Arbeit» (وظيفة / عمل) و«Beruf» (مهنة) ما يكسب به الشخص رزقه. تشير «Beruf» أكثر إلى المهنة التي تعلمها الشخص ويمارسها باستمرار، بينما تعني «Arbeit» العمل أو النشاط المحدد. استخدم «Beruf» للتعبير عن الهوية المهنية الراسخة للشخص، و«Arbeit» للتعبير عن عمله الحالي أو المحدد.

Sein Beruf ist Krankenpfleger.
مهنته هي التمريض.
Seine Arbeit in der Klinik beginnt jeden Morgen um sieben Uhr.
يبدأ عمله في العيادة كل صباح في الساعة السابعة.