
der Beruf
профессия
Освоенная и постоянно выполняемая работа, благодаря которой человек зарабатывает на жизнь.
Sie ist Lehrerin von Beruf.
По профессии она учительница.
профессия
der Beruf, die Berufe
Загружаем сохранённый статус.

профессия
Освоенная и постоянно выполняемая работа, благодаря которой человек зарабатывает на жизнь.
Sie ist Lehrerin von Beruf.
По профессии она учительница.

призвание
Задача, к которой человек чувствует внутреннее призвание; дело всей жизни.
Für ihn war die Pflege kranker Menschen nicht nur ein Job, sondern ein wahrer Beruf.
Для него уход за больными был не просто работой, а настоящим призванием.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Berufe |
| Genitiv | des Berufs |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Beruf | die Berufe |
| Akkusativ | den Beruf | die Berufe |
| Dativ | dem Beruf | den Berufen |
| Genitiv | des Berufs des Berufes | der Berufe |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Beruf» (профессия, призвание) связано с глаголом «rufen» (звать). В основе лежит представление о том, что профессия — это «Berufung» (призвание), то есть дело, к которому человек чувствует призвание. Это также объясняет второе, более глубокое значение слова.
Für viele Ärzte ist ihre Arbeit mehr als nur ein Beruf, es ist eine Berufung.
Для многих врачей их работа — это больше, чем просто профессия: это призвание.
Чтобы спросить о профессии или назвать её, часто используют выражение «von Beruf sein» (быть по профессии). Вопрос звучит так: «Was sind Sie von Beruf?» (Кто Вы по профессии?). Ответ: «Ich bin [Berufsbezeichnung] von Beruf.» (Я [название профессии] по профессии).
Was ist Ihr Vater von Beruf?
Кто Ваш отец по профессии?
Mein Vater ist Ingenieur von Beruf.
Мой отец по профессии инженер.
Когда говорят о карьере, с «Beruf» (профессия) часто сочетаются определённые глаголы. Распространённые сочетания: «einen Beruf erlernen» (освоить профессию), «einen Beruf ergreifen» (выбрать профессию), «einen Beruf ausüben» (заниматься профессией) и «den Beruf wechseln» (сменить профессию).
Nach der Schule möchte sie einen kreativen Beruf erlernen.
После школы она хочет освоить творческую профессию.
работа
«Arbeit» (работа) и «Beruf» (профессия) могут описывать, чем человек зарабатывает на жизнь. «Beruf» скорее обозначает освоенную и постоянно практикуемую профессию, тогда как «Arbeit» означает конкретную работу или деятельность. Используй «Beruf» для обозначения постоянной профессиональной принадлежности человека, а «Arbeit» — для его нынешней или конкретной работы.

Sein Beruf ist Krankenpfleger.
По профессии он медбрат.
Seine Arbeit in der Klinik beginnt jeden Morgen um sieben Uhr.
Его работа в клинике начинается каждое утро в семь часов.