
der Beruf
professione / mestiere
Attività appresa ed esercitata stabilmente con cui una persona si guadagna da vivere.
Sie ist Lehrerin von Beruf.
Di professione fa l'insegnante.
professione / mestiere
der Beruf, die Berufe
Caricamento dello stato salvato.

professione / mestiere
Attività appresa ed esercitata stabilmente con cui una persona si guadagna da vivere.
Sie ist Lehrerin von Beruf.
Di professione fa l'insegnante.

vocazione
Compito per il quale ci si sente interiormente chiamati; una missione di vita.
Für ihn war die Pflege kranker Menschen nicht nur ein Job, sondern ein wahrer Beruf.
Per lui assistere le persone malate non era solo un lavoro, ma una vera vocazione.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Berufe |
| Genitiv | des Berufs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Beruf | die Berufe |
| Akkusativ | den Beruf | die Berufe |
| Dativ | dem Beruf | den Berufen |
| Genitiv | des Berufs des Berufes | der Berufe |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Beruf» (professione) è imparentata con il verbo «rufen» (chiamare). L'idea alla base è che una professione sia una «Berufung» (vocazione), cioè un compito per il quale ci si sente chiamati. Questo spiega anche il secondo significato, più profondo, della parola.
Für viele Ärzte ist ihre Arbeit mehr als nur ein Beruf, es ist eine Berufung.
Per molti medici il loro lavoro è più di una semplice professione: è una vocazione.
Per chiedere quale professione svolge qualcuno o per indicare la propria professione, l'espressione «von Beruf sein» (essere di professione) è molto comune. La domanda è: «Was sind Sie von Beruf?» (Che lavoro fa Lei?). La risposta è: «Ich bin [Berufsbezeichnung] von Beruf.» (Sono [professione] di professione).
Was ist Ihr Vater von Beruf?
Che lavoro fa suo padre?
Mein Vater ist Ingenieur von Beruf.
Mio padre è ingegnere di professione.
Quando si parla di carriera, alcuni verbi vengono spesso usati insieme a «Beruf» (professione). Le combinazioni più comuni sono: «einen Beruf erlernen» (imparare un mestiere), «einen Beruf ergreifen» (intraprendere una professione), «einen Beruf ausüben» (esercitare una professione) oppure «den Beruf wechseln» (cambiare professione).
Nach der Schule möchte sie einen kreativen Beruf erlernen.
Dopo la scuola vuole imparare un mestiere creativo.
lavoro
«Arbeit» (lavoro) e «Beruf» (professione o mestiere) possono descrivere il modo in cui una persona si guadagna da vivere. «Beruf» indica piuttosto la professione appresa e svolta stabilmente, mentre «Arbeit» indica il lavoro o l'attività concreta. Usa «Beruf» per l'identità professionale stabile di una persona e «Arbeit» per il lavoro attuale o concreto.

Sein Beruf ist Krankenpfleger.
Di professione fa l'infermiere.
Seine Arbeit in der Klinik beginnt jeden Morgen um sieben Uhr.
Il suo lavoro in clinica comincia ogni mattina alle sette.