
der Beruf
професія
Засвоєна й постійно виконувана діяльність, якою людина заробляє собі на життя.
Sie ist Lehrerin von Beruf.
За професією вона вчителька.
професія / покликання
der Beruf, die Berufe
Завантажуємо збережений статус слова.

професія
Засвоєна й постійно виконувана діяльність, якою людина заробляє собі на життя.
Sie ist Lehrerin von Beruf.
За професією вона вчителька.

покликання
Справа, до якої людина відчуває внутрішнє покликання; життєва справа.
Für ihn war die Pflege kranker Menschen nicht nur ein Job, sondern ein wahrer Beruf.
Для нього догляд за хворими був не просто роботою, а справжнім покликанням.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Berufe |
| Genitiv | des Berufs |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Beruf | die Berufe |
| Akkusativ | den Beruf | die Berufe |
| Dativ | dem Beruf | den Berufen |
| Genitiv | des Berufs des Berufes | der Berufe |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово «Beruf» (професія) споріднене з дієсловом «rufen» (кликати). Ідея полягає в тому, що професія є «Berufung» (покликанням) — справою, до якої людина відчуває внутрішнє покликання. Це також пояснює друге, глибше значення слова.
Für viele Ärzte ist ihre Arbeit mehr als nur ein Beruf, es ist eine Berufung.
Для багатьох лікарів їхня робота — це не просто професія, а покликання.
Щоб запитати про професію або назвати її, часто вживають сталу конструкцію «von Beruf sein» (бути кимось за професією). Запитання звучить так: «Was sind Sie von Beruf?» (Ким Ви працюєте за професією?). Відповідь: «Ich bin [Berufsbezeichnung] von Beruf.» (Я за професією [назва професії]).
Was ist Ihr Vater von Beruf?
Ким працює Ваш батько?
Mein Vater ist Ingenieur von Beruf.
Мій батько за професією інженер.
Коли йдеться про кар’єру, з поняттям «Beruf» (професія) часто поєднують певні дієслова. Типові сполучення: здобувати професію, обирати професію, працювати за професією або змінювати професію.
Nach der Schule möchte sie einen kreativen Beruf erlernen.
Після школи вона хоче здобути творчу професію.
робота
«Arbeit» (робота) і «Beruf» (професія) можуть описувати те, чим людина заробляє собі на життя. «Beruf» радше означає здобуту й постійно виконувану професію, тоді як «Arbeit» — конкретну роботу або діяльність. Використовуй «Beruf» для сталої професійної ідентичності людини, а «Arbeit» — для її нинішньої або конкретної роботи.

Sein Beruf ist Krankenpfleger.
За професією він медбрат.
Seine Arbeit in der Klinik beginnt jeden Morgen um sieben Uhr.
Його робота в лікарні починається щоранку о сьомій.