
die Berufung
apel
O cale de atac prin care o hotărâre este supusă verificării instanței judecătorești superioare.
Der Anwalt hat gegen das Urteil sofort Berufung eingelegt.
Avocatul a făcut imediat apel împotriva hotărârii.
apel / vocație / numire
die Berufung, die Berufungen
Se încarcă starea ta salvată.

apel
O cale de atac prin care o hotărâre este supusă verificării instanței judecătorești superioare.
Der Anwalt hat gegen das Urteil sofort Berufung eingelegt.
Avocatul a făcut imediat apel împotriva hotărârii.

vocație
Un sentiment profund, lăuntric, că ești menit pentru o anumită sarcină sau profesie; o menire în viață.
Für sie ist es nicht nur ein Job, Ärztin zu sein ist ihre wahre Berufung.
Pentru ea, nu este doar o slujbă; să fie medic este adevărata ei vocație.

numire
Numirea oficială a unei persoane într-o funcție înaltă, mai ales numirea unui profesor la o universitate.
Die Wissenschaftlerin erhielt eine Berufung an die Universität Berlin.
Cercetătoarea a primit o numire la Universitatea din Berlin.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Berufungen |
| Genitiv | der Berufung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Berufung | die Berufungen |
| Akkusativ | die Berufung | die Berufungen |
| Dativ | der Berufung | den Berufungen |
| Genitiv | der Berufung | der Berufungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Berufung” (apel; vocație; numire) derivă din verbul „berufen” (a numi pe cineva într-o funcție; a face referire la ceva), care înseamnă „jemanden in ein Amt einsetzen” (a numi pe cineva într-o funcție) sau „sich auf etwas beziehen” (a face referire la ceva). Terminația „-ung” transformă verbul într-un substantiv feminin.
Er wurde auf den neuen Lehrstuhl berufen.
El a fost numit pe noua catedră.
Poți recunoaște ușor sensul cuvântului „Berufung” (apel; vocație; numire) din context. Cuvinte precum „Gericht” (instanță) sau „Urteil” (hotărâre) indică sensul juridic. Un context academic, cu „Universität” (universitate) sau „Professor” (profesor), se referă la numire. Un context personal, despre scopurile vieții, indică sensul de „Lebensaufgabe” (menire în viață).
Der Professor nahm die Berufung nach München an.
Profesorul a acceptat numirea la München.
Gegen das Urteil ist eine Berufung möglich.
Este posibil să faci apel împotriva hotărârii.
În context juridic, expresia fixă „Berufung einlegen” (a face apel) este esențială. Se face apel „gegen” (împotriva) unei hotărâri.
Die Verteidigung wird gegen das Urteil Berufung einlegen.
Apărarea va face apel împotriva hotărârii.
Când este vorba despre menirea în viață, „Berufung” (vocație) se combină adesea cu verbe precum „finden” (a găsi), „spüren” (a simți) sau „folgen” (a urma). Poți spune și „als seine Berufung ansehen” (a considera ceva drept propria vocație).
Er hat in der Arbeit mit Kindern seine wahre Berufung gefunden.
Și-a găsit adevărata vocație lucrând cu copiii.
În context academic, se „erhält” (primește) sau „bekommt” (obține) o „Berufung” (numire). Destinația numirii se indică prin prepoziția „an” (la) și Akkusativ.
Die Forscherin hat eine Berufung an die Universität Oxford erhalten.
Cercetătoarea a primit o numire la Universitatea Oxford.
sarcină
„Auftrag” (misiune) și „Berufung” (vocație) pot desemna ambele o sarcină importantă în viață. „Auftrag” evidențiază mai degrabă obligația sau idealul pe care cineva vrea să îl îndeplinească. „Berufung” desemnează sentimentul lăuntric profund că ești menit pentru o anumită activitate sau profesie.

Der Lehrer spürt seit seiner Jugend, dass die Arbeit mit Kindern seine Berufung ist.
Încă din tinerețe, profesorul simte că munca cu copiii este vocația lui.
Der Lehrer sieht es als seinen Auftrag, jedem Kind gute Chancen zu geben.
Profesorul consideră că misiunea lui este să le ofere tuturor copiilor șanse egale.