
die Berufung
апелляция
Средство правовой защиты, с помощью которого решение передаётся на рассмотрение в суд следующей инстанции.
Der Anwalt hat gegen das Urteil sofort Berufung eingelegt.
Адвокат сразу подал апелляцию на решение суда.
апелляция / призвание / назначение
die Berufung, die Berufungen
Загружаем сохранённый статус.

апелляция
Средство правовой защиты, с помощью которого решение передаётся на рассмотрение в суд следующей инстанции.
Der Anwalt hat gegen das Urteil sofort Berufung eingelegt.
Адвокат сразу подал апелляцию на решение суда.

призвание
Глубокое внутреннее чувство, что человек предназначен для определённой задачи или профессии; дело всей жизни.
Für sie ist es nicht nur ein Job, Ärztin zu sein ist ihre wahre Berufung.
Для неё это не просто работа: быть врачом — её настоящее призвание.

назначение
Официальное назначение человека на высокую должность, особенно назначение профессора в университет.
Die Wissenschaftlerin erhielt eine Berufung an die Universität Berlin.
Учёная получила назначение в Берлинский университет.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Berufungen |
| Genitiv | der Berufung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Berufung | die Berufungen |
| Akkusativ | die Berufung | die Berufungen |
| Dativ | der Berufung | den Berufungen |
| Genitiv | der Berufung | der Berufungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Die Berufung» (апелляция, призвание, назначение) происходит от глагола «berufen»: «jemanden in ein Amt einsetzen» (назначить кого-либо на должность) или «sich auf etwas beziehen» (сослаться на что-либо). Окончание «-ung» превращает глагол в существительное женского рода.
Er wurde auf den neuen Lehrstuhl berufen.
Его назначили на новую кафедру.
Значение слова «Berufung» (апелляция, призвание, назначение) легко определить по контексту. Слова «Gericht» (суд) или «Urteil» (судебное решение) указывают на юридическое значение. Академический контекст со словами «Universität» (университет) или «Professor» (профессор) означает назначение. Личный контекст, связанный с жизненными целями, указывает на значение «Lebensaufgabe» (дело всей жизни).
Der Professor nahm die Berufung nach München an.
Профессор принял назначение в Мюнхен.
Gegen das Urteil ist eine Berufung möglich.
На решение суда можно подать апелляцию.
В юридическом контексте особенно важно устойчивое выражение «Berufung einlegen» (подать апелляцию). Апелляцию подают «gegen» (на) решение суда.
Die Verteidigung wird gegen das Urteil Berufung einlegen.
Защита подаст апелляцию на решение суда.
Когда речь идёт о деле всей жизни, слово «Berufung» (призвание) часто сочетается с глаголами «finden» (найти), «spüren» (чувствовать) или «folgen» (следовать). Также можно использовать выражение «als seine Berufung ansehen» (считать что-либо своим призванием).
Er hat in der Arbeit mit Kindern seine wahre Berufung gefunden.
Он нашёл своё настоящее призвание в работе с детьми.
В академическом контексте назначение «erhält» (получают) или «bekommt» (получают). Место назначения указывается с помощью предлога «an» (в, на) и Akkusativ.
Die Forscherin hat eine Berufung an die Universität Oxford erhalten.
Исследовательница получила назначение в Оксфордский университет.
поручение / заказ / миссия
«Auftrag» (миссия) и «Berufung» (призвание) могут обозначать важное дело жизни. «Auftrag» скорее подчёркивает обязанность или цель, которую человек хочет выполнить. «Berufung» обозначает глубокое внутреннее чувство, что человек предназначен для определённой деятельности или профессии.

Der Lehrer spürt seit seiner Jugend, dass die Arbeit mit Kindern seine Berufung ist.
С юности учитель чувствует, что работа с детьми — его призвание.
Der Lehrer sieht es als seinen Auftrag, jedem Kind gute Chancen zu geben.
Учитель считает своей миссией дать каждому ребёнку хорошие возможности.