
die Berufung
appello
Un mezzo di impugnazione con cui una sentenza viene sottoposta all'esame del tribunale di grado superiore.
Der Anwalt hat gegen das Urteil sofort Berufung eingelegt.
L'avvocato ha presentato subito appello contro la sentenza.
appello / vocazione / nomina
die Berufung, die Berufungen
Caricamento dello stato salvato.

appello
Un mezzo di impugnazione con cui una sentenza viene sottoposta all'esame del tribunale di grado superiore.
Der Anwalt hat gegen das Urteil sofort Berufung eingelegt.
L'avvocato ha presentato subito appello contro la sentenza.

vocazione
La profonda sensazione interiore di essere destinati a un determinato compito o mestiere; una missione di vita.
Für sie ist es nicht nur ein Job, Ärztin zu sein ist ihre wahre Berufung.
Per lei non è solo un lavoro: fare la dottoressa è la sua vera vocazione.

nomina
La nomina ufficiale di una persona a una carica importante, in particolare la nomina di un professore presso un'università.
Die Wissenschaftlerin erhielt eine Berufung an die Universität Berlin.
La ricercatrice ha ricevuto una nomina presso l'Università di Berlino.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Berufungen |
| Genitiv | der Berufung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Berufung | die Berufungen |
| Akkusativ | die Berufung | die Berufungen |
| Dativ | der Berufung | den Berufungen |
| Genitiv | der Berufung | der Berufungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Berufung» (l'appello, la vocazione o la nomina) deriva dal verbo «berufen», che significa «jemanden in ein Amt einsetzen» (nominare qualcuno a una carica) oppure «sich auf etwas beziehen» (fare riferimento a qualcosa). La desinenza «-ung» trasforma il verbo in un nome femminile.
Er wurde auf den neuen Lehrstuhl berufen.
È stato nominato alla nuova cattedra.
Puoi riconoscere facilmente il significato di «Berufung» (appello, vocazione o nomina) dal contesto. Parole come «Gericht» (tribunale) o «Urteil» (sentenza) indicano il significato giuridico. Un contesto accademico con «Universität» (università) o «Professor» (professore) indica la nomina. Un contesto personale relativo agli obiettivi della vita rimanda al significato di «Lebensaufgabe» (missione di vita).
Der Professor nahm die Berufung nach München an.
Il professore ha accettato la nomina a Monaco.
Gegen das Urteil ist eine Berufung möglich.
È possibile presentare appello contro la sentenza.
Nel contesto giuridico, l'espressione fissa «Berufung einlegen» (presentare appello) è fondamentale. Si presenta appello «gegen» (contro) una sentenza.
Die Verteidigung wird gegen das Urteil Berufung einlegen.
La difesa presenterà appello contro la sentenza.
Quando si parla della propria missione di vita, «Berufung» (vocazione) si combina spesso con verbi come «finden» (trovare), «spüren» (sentire) o «folgen» (seguire). Si può anche usare «als seine Berufung ansehen» (considerare qualcosa la propria vocazione).
Er hat in der Arbeit mit Kindern seine wahre Berufung gefunden.
Ha trovato la sua vera vocazione lavorando con i bambini.
Nel contesto accademico si «erhält» (riceve) o si «bekommt» (ottiene) una «Berufung» (nomina). La destinazione della nomina viene indicata con la preposizione «an» e l'Akkusativ.
Die Forscherin hat eine Berufung an die Universität Oxford erhalten.
La ricercatrice ha ricevuto una nomina presso l'Università di Oxford.
incarico / ordine / missione
«Auftrag» (missione) e «Berufung» (vocazione) possono indicare un compito importante nella vita. «Auftrag» mette piuttosto in evidenza il dovere o la causa che qualcuno vuole portare a compimento. «Berufung» indica la profonda sensazione interiore di essere destinati a una determinata attività o professione.

Der Lehrer spürt seit seiner Jugend, dass die Arbeit mit Kindern seine Berufung ist.
Fin da quando era giovane, l’insegnante sente che lavorare con i bambini è la sua vocazione.
Der Lehrer sieht es als seinen Auftrag, jedem Kind gute Chancen zu geben.
L’insegnante considera una sua missione dare a ogni bambino buone opportunità.