
die Berufung
appel
Voie de recours par laquelle un jugement est soumis à l’examen de la juridiction supérieure.
Der Anwalt hat gegen das Urteil sofort Berufung eingelegt.
L’avocat a immédiatement fait appel du jugement.
appel / vocation / nomination
die Berufung, die Berufungen
Chargement de ton état enregistré.

appel
Voie de recours par laquelle un jugement est soumis à l’examen de la juridiction supérieure.
Der Anwalt hat gegen das Urteil sofort Berufung eingelegt.
L’avocat a immédiatement fait appel du jugement.

vocation
Sentiment intérieur profond d’être destiné à une tâche ou à une profession donnée ; mission de toute une vie.
Für sie ist es nicht nur ein Job, Ärztin zu sein ist ihre wahre Berufung.
Pour elle, ce n’est pas seulement un travail : être médecin est sa véritable vocation.

nomination
Nomination officielle d’une personne à une fonction élevée, notamment la nomination d’un professeur dans une université.
Die Wissenschaftlerin erhielt eine Berufung an die Universität Berlin.
La chercheuse a été nommée à l’université de Berlin.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Berufungen |
| Genitiv | der Berufung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Berufung | die Berufungen |
| Akkusativ | die Berufung | die Berufungen |
| Dativ | der Berufung | den Berufungen |
| Genitiv | der Berufung | der Berufungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Berufung » (l’appel, la vocation ou la nomination) est dérivé du verbe « berufen », qui signifie « jemanden in ein Amt einsetzen » (nommer quelqu’un à une fonction) ou « sich auf etwas beziehen » (se référer à quelque chose). La terminaison « -ung » transforme le verbe en nom féminin.
Er wurde auf den neuen Lehrstuhl berufen.
Il a été nommé à la nouvelle chaire.
Tu reconnais facilement le sens de « Berufung » (appel, vocation ou nomination) grâce au contexte. Des mots comme « Gericht » (tribunal) ou « Urteil » (jugement) indiquent le sens juridique. Un contexte universitaire avec « Universität » (université) ou « Professor » (professeur) désigne la nomination. Un contexte personnel concernant les objectifs de vie renvoie au sens de « Lebensaufgabe » (mission de toute une vie).
Der Professor nahm die Berufung nach München an.
Le professeur a accepté sa nomination à Munich.
Gegen das Urteil ist eine Berufung möglich.
Il est possible de faire appel du jugement.
Dans le contexte juridique, l’expression figée « Berufung einlegen » (faire appel) est essentielle. On fait appel « gegen » (contre) un jugement.
Die Verteidigung wird gegen das Urteil Berufung einlegen.
La défense fera appel du jugement.
Lorsqu’il est question de mission de toute une vie, « Berufung » (vocation) s’emploie souvent avec des verbes comme « finden » (trouver), « spüren » (ressentir) ou « folgen » (suivre). On peut aussi « als seine Berufung ansehen » (considérer quelque chose comme sa vocation).
Er hat in der Arbeit mit Kindern seine wahre Berufung gefunden.
Il a trouvé sa véritable vocation dans le travail avec les enfants.
Dans le contexte universitaire, on « erhält » (reçoit) ou on « bekommt » (obtient) une « Berufung » (nomination). La destination de la nomination s’exprime avec la préposition « an » (à) suivie de l’Akkusativ.
Die Forscherin hat eine Berufung an die Universität Oxford erhalten.
La chercheuse a reçu une nomination à l’université d’Oxford.
mission / commande
«Auftrag» (mission) et «Berufung» (vocation) peuvent désigner une tâche importante dans la vie. «Auftrag» met plutôt l’accent sur le devoir ou la cause que quelqu’un veut faire avancer. «Berufung» désigne le sentiment intérieur profond d’être destiné à une activité ou à une profession donnée.

Der Lehrer spürt seit seiner Jugend, dass die Arbeit mit Kindern seine Berufung ist.
Depuis sa jeunesse, l’enseignant sent que le travail avec les enfants est sa vocation.
Der Lehrer sieht es als seinen Auftrag, jedem Kind gute Chancen zu geben.
L’enseignant considère que sa mission est de donner à chaque enfant les mêmes chances.