
die Bestellung
comandă
O solicitare adresată unei firme de a livra anumite produse sau de a presta un serviciu, de obicei contra cost.
Ich habe online eine Bestellung für neue Bücher aufgegeben.
Am plasat online o comandă pentru cărți noi.
comandă
die Bestellung, die Bestellungen
Se încarcă starea ta salvată.

comandă
O solicitare adresată unei firme de a livra anumite produse sau de a presta un serviciu, de obicei contra cost.
Ich habe online eine Bestellung für neue Bücher aufgegeben.
Am plasat online o comandă pentru cărți noi.

rezervare
Rezervarea unui loc, de exemplu a unei mese la un restaurant sau a unui bilet de intrare.
Haben Sie eine Bestellung auf den Namen Schmidt?
Aveți o rezervare pe numele Schmidt?

cultivare
În agricultură, lucrarea pământului, în special însămânțarea.
Nach dem Regen war der Boden ideal für die Bestellung der Felder.
După ploaie, solul era ideal pentru cultivarea terenurilor.

numire
Numirea oficială a unei persoane într-o funcție sau într-o poziție oficială. Acest sens este mai degrabă formal sau învechit.
Die Bestellung des neuen Vorstandsmitglieds wurde in der Presse bekannt gegeben.
Numirea noului membru al conducerii a fost anunțată în presă.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Bestellungen |
| Genitiv | der Bestellung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bestellung | die Bestellungen |
| Akkusativ | die Bestellung | die Bestellungen |
| Dativ | der Bestellung | den Bestellungen |
| Genitiv | der Bestellung | der Bestellungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Bestellung” (comanda) este substantivul derivat de la verbul „bestellen” (a comanda). Sufixul „-ung” transformă acțiunea într-un substantiv de genul feminin, care se referă la comandă sau la procesul în sine.
Die Bestätigung Ihrer Bestellung erhalten Sie per E-Mail.
Veți primi prin e-mail confirmarea comenzii dumneavoastră.
Numeroasele sensuri pot fi deosebite ușor în funcție de context: dacă este vorba despre produse, este o comandă de cumpărare. Dacă este vorba despre un restaurant, este o rezervare. Dacă este vorba despre terenuri, este vorba despre agricultură. Dacă este vorba despre o funcție, este o numire.
Meine Bestellung von Kleidung ist noch nicht angekommen.
Comanda mea de haine încă nu a sosit.
Die Bestellung des neuen Direktors wurde offiziell bekannt gegeben.
Numirea noului director a fost anunțată oficial.
În legătură cu cumpărarea de produse se folosesc adesea verbele „aufgeben” (a plasa o comandă), „stornieren” (a anula) și „erhalten” (a primi).
Ich möchte meine Bestellung bitte stornieren.
Aș dori, vă rog, să-mi anulez comanda.
Der Kunde kann den Status seiner Bestellung online verfolgen.
Clientul poate urmări online starea comenzii sale.
Când suni la un restaurant sau la un hotel pentru a rezerva o masă sau o cameră, poți folosi „Bestellung” (rezervare). O întrebare tipică este: „Haben Sie eine Bestellung auf den Namen Meier?” (Aveți o rezervare pe numele Meier?).
Guten Abend, ich habe eine Bestellung für zwei Personen für 19 Uhr.
Bună seara, am o rezervare pentru două persoane la ora 19:00.
Acest sens este foarte specific și este folosit aproape numai în agricultură. El descrie munca pe câmp, în special însămânțarea.
Die Bestellung des Ackers muss vor dem ersten Frost abgeschlossen sein.
Cultivarea terenului trebuie încheiată înainte de primul îngheț.
Numirea într-o funcție este denumită „Bestellung” (numire). Această utilizare este limitată la contexte formale, oficiale și juridice.
Die Bestellung zum Geschäftsführer erfolgt durch den Aufsichtsrat.
Numirea în funcția de director general este făcută de consiliul de supraveghere.
sarcină
„Auftrag” (sarcină) și „Bestellung” (comandă) pot desemna ambele o înțelegere comercială privind livrarea unor produse sau prestarea unui serviciu. „Bestellung” pune accentul pe ceea ce solicită clientul. „Auftrag” poate desemna și această solicitare, dar privește adesea mai ales munca sau serviciul pe care firma urmează să și-l asume și să îl execute.

Die Werkstatt erhielt die Bestellung über zwölf neue Fenster für das Haus.
Atelierul a primit comanda pentru douăsprezece ferestre noi pentru casă.
Die Werkstatt erhielt den Auftrag, alle Fenster des Hauses zu reparieren.
Atelierul a primit sarcina de a repara toate ferestrele casei.