
gründen
a înființa
A aduce ceva nou la existență, mai ales o firmă, o organizație, un oraș sau o familie.
Sie plant, nächstes Jahr ihr eigenes Unternehmen zu gründen.
Ea plănuiește să-și înființeze propria firmă anul viitor.
a înființa / a se baza pe / a eșua
gründen – gründete – hat gegründet
Se încarcă starea ta salvată.

a înființa
A aduce ceva nou la existență, mai ales o firmă, o organizație, un oraș sau o familie.
Sie plant, nächstes Jahr ihr eigenes Unternehmen zu gründen.
Ea plănuiește să-și înființeze propria firmă anul viitor.

a se baza pe
A avea la bază sau a se întemeia pe o anumită bază, idee, realitate sau presupunere.
Sein Verdacht gründet sich nur auf ein vages Gefühl.
Bănuiala lui se bazează doar pe un sentiment vag.

a eșua
În navigație: despre o navă, a atinge fundul unei ape și a rămâne astfel blocată.
Bei Ebbe ist das Schiff auf einer Sandbank gegründet.
La reflux, nava a eșuat pe un banc de nisip.
| ich | gründe |
|---|---|
| du | gründest |
| er/sie/es | gründet |
| wir | gründen |
| ihr | gründet |
| sie | gründen |
| ich | gründete |
|---|---|
| du | gründetest |
| er/sie/es | gründete |
| wir | gründeten |
| ihr | gründetet |
| sie | gründeten |
| ich | habe gegründet |
|---|---|
| du | hast gegründet |
| er/sie/es | hat gegründet |
| wir | haben gegründet |
| ihr | habt gegründet |
| sie | haben gegründet |
| du | gründ! gründe! |
|---|---|
| ihr | gründet! |
| Sie | gründen Sie! |
| ich | hatte gegründet |
|---|---|
| du | hattest gegründet |
| er/sie/es | hatte gegründet |
| wir | hatten gegründet |
| ihr | hattet gegründet |
| sie | hatten gegründet |
| ich | werde gründen |
|---|---|
| du | wirst gründen |
| er/sie/es | wird gründen |
| wir | werden gründen |
| ihr | werdet gründen |
| sie | werden gründen |
| ich | gründe |
|---|---|
| du | gründest |
| er/sie/es | gründe |
| wir | gründen |
| ihr | gründet |
| sie | gründen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | gründete |
|---|---|
| du | gründetest |
| er/sie/es | gründete |
| wir | gründeten |
| ihr | gründetet |
| sie | gründeten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | gründen |
|---|---|
| cu zu | zu gründen |
| Partizip I | gründend |
| Partizip II | gegründet |
Verbul „gründen” (a înființa / a se baza pe / a eșua) este strâns legat de substantivul „der Grund” (baza; fundul). Această legătură te ajută să înțelegi sensurile: pui „Grundstein” (piatra de temelie) unei firme, adică o înființezi; o opinie se bazează pe un „Grund” (motiv); iar o navă atinge „Meeresgrund” (fundul mării).
Der Erfolg der Firma gründet auf einer einfachen, aber genialen Idee.
Succesul firmei se bazează pe o idee simplă, dar genială.
În sensul său cel mai frecvent, „gründen” (a înființa) se folosește cu lucruri aduse la existență. Asocieri tipice: „eine Firma gründen” (a înființa o firmă), „einen Verein gründen” (a înființa o asociație), „eine Familie gründen” (a întemeia o familie) sau „eine Organisation gründen” (a înființa o organizație).
Nach dem Studium wollen sie eine Familie gründen.
După ce termină studiile, vor să întemeieze o familie.
Er hat einen Verein zum Schutz der Umwelt gegründet.
El a înființat o asociație pentru protecția mediului.
Cu sensul de „basieren auf” (a se baza pe), verbul este întotdeauna reflexiv și se folosește cu prepoziția „auf” (pe) și Akkusativ. Structura este: „Etwas gründet sich auf etwas” (ceva se bazează pe ceva).
Ihre Anklage gründet sich auf Zeugenaussagen.
Acuzația ei se bazează pe declarațiile martorilor.
Die Theorie gründet sich auf jahrelange Forschung.
Teoria se bazează pe ani de cercetare.
Sensul „mit dem Schiff auf Grund laufen” (a eșua cu o navă) ține de limbajul de specialitate din navigație. Cuvântul se aude sau se citește numai în acest context specific.
Der Kapitän musste melden, dass sein Schiff im flachen Wasser gegründet war.
Căpitanul a trebuit să anunțe că nava lui eșuase în ape puțin adânci.
a forma / a educa
Gründen (a înființa) desemnează aducerea la existență a unei organizații sau instituții noi, de obicei durabile. Bilden (a forma), în schimb, subliniază faptul că persoane sau părți se reunesc pentru a alcătui un grup sau o unitate concretă. De aceea, de exemplu, se înființează o asociație, în timp ce membrii acesteia formează un consiliu de conducere.

Die Anwohner gründen einen Verein für den Schutz des alten Parks.
Locuitorii înființează o asociație pentru protejarea parcului vechi.
Die Mitglieder des neuen Vereins bilden einen Vorstand für die weitere Arbeit.
Membrii noii asociații formează un consiliu de conducere pentru activitatea ulterioară.