
beschlagen
a potcovi
A-i pune și a-i fixa unui cal potcoave la copite.
Der Schmied beschlägt das Pferd.
Fierarul potcovește calul.
a potcovi / a placa / a se aburi
beschlagen – beschlug – hat beschlagen
Se încarcă starea ta salvată.

a potcovi
A-i pune și a-i fixa unui cal potcoave la copite.
Der Schmied beschlägt das Pferd.
Fierarul potcovește calul.

a placa
A acoperi ceva cu metal sau cu un alt material solid și a-l fixa de suprafață.
Die alte Truhe ist mit Eisen beschlagen.
Cufărul vechi este placat cu fier.

a se aburi
A se acoperi cu un strat subțire de umezeală sau de abur, astfel încât suprafața să devină mai puțin transparentă.
Meine Brille beschlägt, sobald ich in den warmen Raum komme.
Ochelarii mei se aburesc imediat ce intru în încăperea caldă.
| ich | beschlage |
|---|---|
| du | beschlägst |
| er/sie/es | beschlägt |
| wir | beschlagen |
| ihr | beschlagt |
| sie | beschlagen |
| ich | beschlug |
|---|---|
| du | beschlugst |
| er/sie/es | beschlug |
| wir | beschlugen |
| ihr | beschlugt |
| sie | beschlugen |
| ich | habe beschlagen |
|---|---|
| du | hast beschlagen |
| er/sie/es | hat beschlagen |
| wir | haben beschlagen |
| ihr | habt beschlagen |
| sie | haben beschlagen |
| du | beschlag! beschlage! |
|---|---|
| ihr | beschlagt! |
| Sie | beschlagen Sie! |
| ich | hatte beschlagen |
|---|---|
| du | hattest beschlagen |
| er/sie/es | hatte beschlagen |
| wir | hatten beschlagen |
| ihr | hattet beschlagen |
| sie | hatten beschlagen |
| ich | werde beschlagen |
|---|---|
| du | wirst beschlagen |
| er/sie/es | wird beschlagen |
| wir | werden beschlagen |
| ihr | werdet beschlagen |
| sie | werden beschlagen |
| ich | beschlage |
|---|---|
| du | beschlagest |
| er/sie/es | beschlage |
| wir | beschlagen |
| ihr | beschlaget |
| sie | beschlagen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | beschlüge |
|---|---|
| du | beschlügest beschlügst |
| er/sie/es | beschlüge |
| wir | beschlügen |
| ihr | beschlüget beschlügt |
| sie | beschlügen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | beschlagen |
|---|---|
| cu zu | zu beschlagen |
| Partizip I | beschlagend |
| Partizip II | beschlagen |
„Beschlagen” (a potcovi, a placa, a se aburi) are prefixul inseparabil „be-” (prefixul be-). Prefixul rămâne legat de „schlagen” (a lovi) în propoziția principală, în propoziția subordonată și la infinitiv.
Der Hufschmied beschlägt die Stute.
Potcovarul potcovește iapa.
Die Stute wird beschlagen, bevor sie auf die Weide kommt.
Iapa este potcovită înainte să ajungă la pășune.
În acest sens, calul sau o singură copită este de obicei obiectul. Persoana care face acțiunea este adesea un fierar sau un potcovar.
Die Reiterin ließ ihr Pferd vor dem Turnier neu beschlagen.
Călăreața și-a dus calul la potcovit din nou înainte de concurs.
În acest sens, materialul este indicat adesea cu „mit” (cu); după acesta urmează Dativ. Materialele tipice sunt fierul, metalul sau bronzul.
Die schwere Tür ist mit eisernen Bändern beschlagen.
Ușa grea este placată cu benzi de fier.
Când o suprafață devine mai puțin transparentă din cauza umezelii sau a aburului, suprafața însăși este subiectul lui „beschlagen” (a se aburi). Este vorba adesea despre ochelari, geamuri, oglinzi sau alte suprafețe netede.
In der überfüllten Bahn beschlagen im Winter die Fenster von innen.
În trenul aglomerat, iarna, geamurile se aburesc pe dinăuntru.
a începe / a se aburi / a acosta
În cazul sticlei, atât „anlaufen” (a se aburi), cât și „beschlagen” (a se aburi) pot descrie un strat tulbure de umezeală. În cazul metalului, „anlaufen” înseamnă însă de obicei că suprafața și-a schimbat culoarea. „Beschlagen” se potrivește atunci când pe metal se formează umezeală, iar „anlaufen” atunci când o suprafață de argint s-a înnegrit.

Der kalte Silberbecher ist in der warmen, feuchten Luft beschlagen.
Cupa rece de argint s-a aburit în aerul cald și umed.
Der Silberbecher ist mit der Zeit dunkel angelaufen.
Cupa de argint s-a înnegrit treptat.