
beschlagen
ferrar
Colocar e prender ferraduras nos cascos de um cavalo.
Der Schmied beschlägt das Pferd.
O ferreiro ferra o cavalo.
ferrar / revestir / embaçar
beschlagen – beschlug – hat beschlagen
Carregando seu estado salvo.

ferrar
Colocar e prender ferraduras nos cascos de um cavalo.
Der Schmied beschlägt das Pferd.
O ferreiro ferra o cavalo.

revestir
Cobrir algo com metal ou outro material resistente e prendê-lo à superfície.
Die alte Truhe ist mit Eisen beschlagen.
O baú antigo é revestido de ferro.

embaçar
Ficar coberto por uma fina camada de umidade ou vapor, fazendo com que a superfície fique menos transparente.
Meine Brille beschlägt, sobald ich in den warmen Raum komme.
Meus óculos embaçam assim que entro no ambiente aquecido.
| ich | beschlage |
|---|---|
| du | beschlägst |
| er/sie/es | beschlägt |
| wir | beschlagen |
| ihr | beschlagt |
| sie | beschlagen |
| ich | beschlug |
|---|---|
| du | beschlugst |
| er/sie/es | beschlug |
| wir | beschlugen |
| ihr | beschlugt |
| sie | beschlugen |
| ich | habe beschlagen |
|---|---|
| du | hast beschlagen |
| er/sie/es | hat beschlagen |
| wir | haben beschlagen |
| ihr | habt beschlagen |
| sie | haben beschlagen |
| du | beschlag! beschlage! |
|---|---|
| ihr | beschlagt! |
| Sie | beschlagen Sie! |
| ich | hatte beschlagen |
|---|---|
| du | hattest beschlagen |
| er/sie/es | hatte beschlagen |
| wir | hatten beschlagen |
| ihr | hattet beschlagen |
| sie | hatten beschlagen |
| ich | werde beschlagen |
|---|---|
| du | wirst beschlagen |
| er/sie/es | wird beschlagen |
| wir | werden beschlagen |
| ihr | werdet beschlagen |
| sie | werden beschlagen |
| ich | beschlage |
|---|---|
| du | beschlagest |
| er/sie/es | beschlage |
| wir | beschlagen |
| ihr | beschlaget |
| sie | beschlagen |
Usado no discurso indireto.
| ich | beschlüge |
|---|---|
| du | beschlügest beschlügst |
| er/sie/es | beschlüge |
| wir | beschlügen |
| ihr | beschlüget beschlügt |
| sie | beschlügen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | beschlagen |
|---|---|
| com zu | zu beschlagen |
| Partizip I | beschlagend |
| Partizip II | beschlagen |
“Beschlagen” tem o prefixo inseparável “be-” (prefixo que indica a formação do verbo). O prefixo permanece ligado a “schlagen” (bater) na oração principal, na oração subordinada e no infinitivo.
Der Hufschmied beschlägt die Stute.
O ferreiro ferra a égua.
Die Stute wird beschlagen, bevor sie auf die Weide kommt.
A égua é ferrada antes de ir para o pasto.
Nesse sentido, o cavalo ou um único casco é o objeto típico. A pessoa que realiza a ação geralmente é um ferreiro ou ferrador.
Die Reiterin ließ ihr Pferd vor dem Turnier neu beschlagen.
A amazona mandou ferrar novamente o cavalo antes da competição.
Nesse sentido, o material é frequentemente indicado com “mit” (com); depois dele vem o Dativ. Os materiais típicos são ferro, metal ou bronze.
Die schwere Tür ist mit eisernen Bändern beschlagen.
A porta pesada é revestida de barras de ferro.
Quando uma superfície fica menos transparente por causa de umidade ou vapor, a própria superfície é o sujeito de “beschlagen” (embaçar). Geralmente se trata de óculos, vidraças, espelhos ou outras superfícies lisas.
In der überfüllten Bahn beschlagen im Winter die Fenster von innen.
No trem lotado, as janelas ficam embaçadas por dentro no inverno.
começar / embaçar / aportar
No caso do vidro, “anlaufen” (embaçar) e “beschlagen” (embaçar) podem descrever uma camada turva de umidade. No caso do metal, porém, “anlaufen” geralmente significa que a superfície mudou de cor. “Beschlagen” é adequado quando se forma umidade sobre o metal; para uma superfície de prata que ficou escura, “anlaufen” é adequado.

Der kalte Silberbecher ist in der warmen, feuchten Luft beschlagen.
O copo de prata frio ficou embaçado no ar quente e úmido.
Der Silberbecher ist mit der Zeit dunkel angelaufen.
O copo de prata escureceu com o tempo.