
beschlagen
ferrare
Applicare e fissare i ferri agli zoccoli di un cavallo.
Der Schmied beschlägt das Pferd.
Il maniscalco ferra il cavallo.
ferrare / appannarsi
beschlagen – beschlug – hat beschlagen
Caricamento dello stato salvato.

ferrare
Applicare e fissare i ferri agli zoccoli di un cavallo.
Der Schmied beschlägt das Pferd.
Il maniscalco ferra il cavallo.

rivestire di metallo
Coprire qualcosa con metallo o con un altro materiale solido e fissarlo alla superficie.
Die alte Truhe ist mit Eisen beschlagen.
La vecchia cassapanca è rivestita di ferro.

appannarsi
Ricoprirsi di un sottile strato di umidità o di vapore, diventando così meno trasparente.
Meine Brille beschlägt, sobald ich in den warmen Raum komme.
I miei occhiali si appannano appena entro nella stanza calda.
| ich | beschlage |
|---|---|
| du | beschlägst |
| er/sie/es | beschlägt |
| wir | beschlagen |
| ihr | beschlagt |
| sie | beschlagen |
| ich | beschlug |
|---|---|
| du | beschlugst |
| er/sie/es | beschlug |
| wir | beschlugen |
| ihr | beschlugt |
| sie | beschlugen |
| ich | habe beschlagen |
|---|---|
| du | hast beschlagen |
| er/sie/es | hat beschlagen |
| wir | haben beschlagen |
| ihr | habt beschlagen |
| sie | haben beschlagen |
| du | beschlag! beschlage! |
|---|---|
| ihr | beschlagt! |
| Sie | beschlagen Sie! |
| ich | hatte beschlagen |
|---|---|
| du | hattest beschlagen |
| er/sie/es | hatte beschlagen |
| wir | hatten beschlagen |
| ihr | hattet beschlagen |
| sie | hatten beschlagen |
| ich | werde beschlagen |
|---|---|
| du | wirst beschlagen |
| er/sie/es | wird beschlagen |
| wir | werden beschlagen |
| ihr | werdet beschlagen |
| sie | werden beschlagen |
| ich | beschlage |
|---|---|
| du | beschlagest |
| er/sie/es | beschlage |
| wir | beschlagen |
| ihr | beschlaget |
| sie | beschlagen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | beschlüge |
|---|---|
| du | beschlügest beschlügst |
| er/sie/es | beschlüge |
| wir | beschlügen |
| ihr | beschlüget beschlügt |
| sie | beschlügen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | beschlagen |
|---|---|
| con zu | zu beschlagen |
| Partizip I | beschlagend |
| Partizip II | beschlagen |
«Beschlagen» (ferrare / appannarsi) ha il prefisso inseparabile «be-» (prefisso inseparabile). Il prefisso rimane saldamente unito a «schlagen» (colpire) nella frase principale, nella frase subordinata e all'infinito.
Der Hufschmied beschlägt die Stute.
Il maniscalco ferra la cavalla.
Die Stute wird beschlagen, bevor sie auf die Weide kommt.
La cavalla viene ferrata prima di andare al pascolo.
In questo significato, il cavallo o un singolo zoccolo sono l'oggetto tipico. La persona che compie l'azione è spesso un fabbro o un maniscalco.
Die Reiterin ließ ihr Pferd vor dem Turnier neu beschlagen.
L'amazzone fece rifare i ferri al suo cavallo prima della gara.
In questo significato, il materiale viene spesso indicato con «mit» (con); dopo «mit» si usa il Dativ. I materiali tipici sono ferro, metallo o bronzo.
Die schwere Tür ist mit eisernen Bändern beschlagen.
La pesante porta è rivestita di fasce di ferro.
Quando una superficie diventa meno trasparente a causa dell'umidità o del vapore, la superficie stessa è il soggetto di «beschlagen» (appannarsi). Spesso si tratta di occhiali, vetri delle finestre, specchi o altre superfici lisce.
In der überfüllten Bahn beschlagen im Winter die Fenster von innen.
Sul treno affollato, d'inverno i finestrini si appannano dall'interno.
avviarsi
Con il vetro, sia «anlaufen» (appannarsi) sia «beschlagen» (appannarsi) possono descrivere uno strato umido e opaco. Con il metallo, invece, «anlaufen» (ossidarsi) indica di solito un cambiamento di colore della superficie. «Beschlagen» (appannarsi) va bene quando sul metallo si forma dell’umidità; per una superficie d’argento diventata scura va bene «anlaufen» (ossidarsi).

Der kalte Silberbecher ist in der warmen, feuchten Luft beschlagen.
Il calice d’argento freddo si è appannato nell’aria calda e umida.
Der Silberbecher ist mit der Zeit dunkel angelaufen.
Con il tempo, il calice d’argento si è ossidato ed è diventato scuro.