
beschlagen
ferrer
Mettre et fixer des fers aux sabots d’un cheval.
Der Schmied beschlägt das Pferd.
Le maréchal-ferrant ferre le cheval.
ferrer / garnir de métal / s’embuer
beschlagen – beschlug – hat beschlagen
Chargement de ton état enregistré.

ferrer
Mettre et fixer des fers aux sabots d’un cheval.
Der Schmied beschlägt das Pferd.
Le maréchal-ferrant ferre le cheval.

garnir de métal
Recouvrir quelque chose de métal ou d’un autre matériau solide et le fixer à sa surface.
Die alte Truhe ist mit Eisen beschlagen.
Le vieux coffre est garni de fer.

s’embuer
Se couvrir d’une fine couche d’humidité ou de vapeur, de sorte que la surface devient moins transparente.
Meine Brille beschlägt, sobald ich in den warmen Raum komme.
Mes lunettes s’embuent dès que j’entre dans la pièce chaude.
| ich | beschlage |
|---|---|
| du | beschlägst |
| er/sie/es | beschlägt |
| wir | beschlagen |
| ihr | beschlagt |
| sie | beschlagen |
| ich | beschlug |
|---|---|
| du | beschlugst |
| er/sie/es | beschlug |
| wir | beschlugen |
| ihr | beschlugt |
| sie | beschlugen |
| ich | habe beschlagen |
|---|---|
| du | hast beschlagen |
| er/sie/es | hat beschlagen |
| wir | haben beschlagen |
| ihr | habt beschlagen |
| sie | haben beschlagen |
| du | beschlag! beschlage! |
|---|---|
| ihr | beschlagt! |
| Sie | beschlagen Sie! |
| ich | hatte beschlagen |
|---|---|
| du | hattest beschlagen |
| er/sie/es | hatte beschlagen |
| wir | hatten beschlagen |
| ihr | hattet beschlagen |
| sie | hatten beschlagen |
| ich | werde beschlagen |
|---|---|
| du | wirst beschlagen |
| er/sie/es | wird beschlagen |
| wir | werden beschlagen |
| ihr | werdet beschlagen |
| sie | werden beschlagen |
| ich | beschlage |
|---|---|
| du | beschlagest |
| er/sie/es | beschlage |
| wir | beschlagen |
| ihr | beschlaget |
| sie | beschlagen |
Sert au discours rapporté.
| ich | beschlüge |
|---|---|
| du | beschlügest beschlügst |
| er/sie/es | beschlüge |
| wir | beschlügen |
| ihr | beschlüget beschlügt |
| sie | beschlügen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | beschlagen |
|---|---|
| avec zu | zu beschlagen |
| Partizip I | beschlagend |
| Partizip II | beschlagen |
« Beschlagen » reste attaché à « schlagen » par le préfixe inséparable « be- ». Le préfixe reste lié au verbe dans la proposition principale, la proposition subordonnée et l’infinitif.
Der Hufschmied beschlägt die Stute.
Le maréchal-ferrant ferre la jument.
Die Stute wird beschlagen, bevor sie auf die Weide kommt.
La jument est ferrée avant d’aller au pâturage.
Dans ce sens, le cheval ou un seul sabot est généralement le complément d’objet. La personne qui accomplit l’action est souvent un forgeron ou un maréchal-ferrant.
Die Reiterin ließ ihr Pferd vor dem Turnier neu beschlagen.
La cavalière a fait ferrer son cheval avant la compétition.
Dans ce sens, le matériau est souvent indiqué avec « mit » (avec) ; il est alors au Dativ. Les matériaux typiques sont le fer, le métal ou le bronze.
Die schwere Tür ist mit eisernen Bändern beschlagen.
La lourde porte est garnie de bandes de fer.
Lorsqu’une surface devient moins transparente à cause de l’humidité ou de la vapeur, la surface elle-même est le sujet de « beschlagen » (s’embuer). Il s’agit souvent de lunettes, de vitres, de miroirs ou d’autres surfaces lisses.
In der überfüllten Bahn beschlagen im Winter die Fenster von innen.
Dans le train bondé, les vitres s’embuent de l’intérieur en hiver.
démarrer / s’embuer / se ternir
Pour le verre, « anlaufen » (s’embuer) et « beschlagen » (s’embuer) peuvent tous les deux décrire une couche trouble due à l’humidité. Pour le métal, en revanche, « anlaufen » désigne généralement une décoloration de la surface. « Beschlagen » convient quand de l’humidité se forme sur le métal ; « anlaufen » convient quand une surface en argent a noirci.

Der kalte Silberbecher ist in der warmen, feuchten Luft beschlagen.
Le gobelet en argent froid s’est couvert de buée dans l’air chaud et humide.
Der Silberbecher ist mit der Zeit dunkel angelaufen.
Avec le temps, le gobelet en argent s’est terni et a noirci.