
beschlagen
herrar
Poner y fijar herraduras en los cascos de un caballo.
Der Schmied beschlägt das Pferd.
El herrero hierra al caballo.
herrar / recubrir de metal / empañarse
beschlagen – beschlug – hat beschlagen
Cargando el estado guardado.

herrar
Poner y fijar herraduras en los cascos de un caballo.
Der Schmied beschlägt das Pferd.
El herrero hierra al caballo.

recubrir de metal
Cubrir algo con metal u otro material sólido y fijarlo a su superficie.
Die alte Truhe ist mit Eisen beschlagen.
El viejo baúl está recubierto de hierro.

empañarse
Cubrirse de una fina capa de humedad o vapor, de modo que la superficie se vuelva menos transparente.
Meine Brille beschlägt, sobald ich in den warmen Raum komme.
Mis lentes se empañan en cuanto entro en la habitación cálida.
| ich | beschlage |
|---|---|
| du | beschlägst |
| er/sie/es | beschlägt |
| wir | beschlagen |
| ihr | beschlagt |
| sie | beschlagen |
| ich | beschlug |
|---|---|
| du | beschlugst |
| er/sie/es | beschlug |
| wir | beschlugen |
| ihr | beschlugt |
| sie | beschlugen |
| ich | habe beschlagen |
|---|---|
| du | hast beschlagen |
| er/sie/es | hat beschlagen |
| wir | haben beschlagen |
| ihr | habt beschlagen |
| sie | haben beschlagen |
| du | beschlag! beschlage! |
|---|---|
| ihr | beschlagt! |
| Sie | beschlagen Sie! |
| ich | hatte beschlagen |
|---|---|
| du | hattest beschlagen |
| er/sie/es | hatte beschlagen |
| wir | hatten beschlagen |
| ihr | hattet beschlagen |
| sie | hatten beschlagen |
| ich | werde beschlagen |
|---|---|
| du | wirst beschlagen |
| er/sie/es | wird beschlagen |
| wir | werden beschlagen |
| ihr | werdet beschlagen |
| sie | werden beschlagen |
| ich | beschlage |
|---|---|
| du | beschlagest |
| er/sie/es | beschlage |
| wir | beschlagen |
| ihr | beschlaget |
| sie | beschlagen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | beschlüge |
|---|---|
| du | beschlügest beschlügst |
| er/sie/es | beschlüge |
| wir | beschlügen |
| ihr | beschlüget beschlügt |
| sie | beschlügen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | beschlagen |
|---|---|
| con zu | zu beschlagen |
| participio presente | beschlagend |
| participio pasado | beschlagen |
«Beschlagen» (herrar o empañarse) lleva el prefijo inseparable «be-» (prefijo inseparable). El prefijo permanece unido a «schlagen» en la oración principal, la oración subordinada y el infinitivo.
Der Hufschmied beschlägt die Stute.
El herrador hierra a la yegua.
Die Stute wird beschlagen, bevor sie auf die Weide kommt.
Hierran a la yegua antes de que salga al pasto.
En este sentido, el caballo o uno de sus cascos suele ser el objeto. Quien realiza la acción suele ser un herrero o un herrador.
Die Reiterin ließ ihr Pferd vor dem Turnier neu beschlagen.
La amazona hizo herrar de nuevo a su caballo antes de la competencia.
En este sentido, el material suele indicarse con «mit» (con); después se usa el Dativ. Los materiales típicos son el hierro, el metal o el bronce.
Die schwere Tür ist mit eisernen Bändern beschlagen.
La puerta pesada está recubierta de bandas de hierro.
Cuando una superficie se vuelve menos transparente por la humedad o el vapor, la propia superficie es el sujeto de «beschlagen» (empañarse). Suele tratarse de lentes, cristales de ventanas, espejos u otras superficies lisas.
In der überfüllten Bahn beschlagen im Winter die Fenster von innen.
En el tren abarrotado, las ventanas se empañan por dentro en invierno.
iniciar
En el caso del vidrio, «anlaufen» (empañarse) y «beschlagen» (empañarse) pueden describir una capa de humedad que lo vuelve turbio. En el caso del metal, «anlaufen» (ennegrecerse) suele significar, en cambio, que la superficie se ha decolorado. «Beschlagen» (empañarse) encaja cuando se forma humedad sobre el metal; «anlaufen» (ennegrecerse) encaja cuando una superficie de plata se ha vuelto oscura.

Der kalte Silberbecher ist in der warmen, feuchten Luft beschlagen.
El vaso de plata frío se empañó con el aire cálido y húmedo.
Der Silberbecher ist mit der Zeit dunkel angelaufen.
El vaso de plata se ha ennegrecido con el tiempo.