
beschlagen
podkuwać
Zakładać i przymocowywać koniowi podkowy.
Der Schmied beschlägt das Pferd.
Kowal podkuwa konia.
podkuwać / okuwać / zaparowywać
beschlagen – beschlug – hat beschlagen
Wczytuję zapisany stan.

podkuwać
Zakładać i przymocowywać koniowi podkowy.
Der Schmied beschlägt das Pferd.
Kowal podkuwa konia.

okuwać
Pokrywać coś metalem lub innym twardym materiałem i przymocowywać go do powierzchni.
Die alte Truhe ist mit Eisen beschlagen.
Stara skrzynia jest okuta żelazem.

zaparowywać
Pokrywać się cienką warstwą wilgoci lub pary, przez co powierzchnia staje się mniej przezroczysta.
Meine Brille beschlägt, sobald ich in den warmen Raum komme.
Moje okulary zaparowują, gdy tylko wchodzę do ciepłego pomieszczenia.
| ich | beschlage |
|---|---|
| du | beschlägst |
| er/sie/es | beschlägt |
| wir | beschlagen |
| ihr | beschlagt |
| sie | beschlagen |
| ich | beschlug |
|---|---|
| du | beschlugst |
| er/sie/es | beschlug |
| wir | beschlugen |
| ihr | beschlugt |
| sie | beschlugen |
| ich | habe beschlagen |
|---|---|
| du | hast beschlagen |
| er/sie/es | hat beschlagen |
| wir | haben beschlagen |
| ihr | habt beschlagen |
| sie | haben beschlagen |
| du | beschlag! beschlage! |
|---|---|
| ihr | beschlagt! |
| Sie | beschlagen Sie! |
| ich | hatte beschlagen |
|---|---|
| du | hattest beschlagen |
| er/sie/es | hatte beschlagen |
| wir | hatten beschlagen |
| ihr | hattet beschlagen |
| sie | hatten beschlagen |
| ich | werde beschlagen |
|---|---|
| du | wirst beschlagen |
| er/sie/es | wird beschlagen |
| wir | werden beschlagen |
| ihr | werdet beschlagen |
| sie | werden beschlagen |
| ich | beschlage |
|---|---|
| du | beschlagest |
| er/sie/es | beschlage |
| wir | beschlagen |
| ihr | beschlaget |
| sie | beschlagen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | beschlüge |
|---|---|
| du | beschlügest beschlügst |
| er/sie/es | beschlüge |
| wir | beschlügen |
| ihr | beschlüget beschlügt |
| sie | beschlügen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | beschlagen |
|---|---|
| z zu | zu beschlagen |
| Partizip I | beschlagend |
| Partizip II | beschlagen |
„Beschlagen” (podkuwać, okuwać, zaparowywać) ma nierozdzielny przedrostek „be-” (przedrostek czasownika). Przedrostek pozostaje na stałe połączony z „schlagen” (uderzać) w zdaniu głównym, zdaniu podrzędnym i bezokoliczniku.
Der Hufschmied beschlägt die Stute.
Kowal podkuwa klacz.
Die Stute wird beschlagen, bevor sie auf die Weide kommt.
Klacz zostanie podkuta, zanim wyjedzie na pastwisko.
W tym znaczeniu typowym dopełnieniem jest koń lub pojedyncze kopyto. Osobą wykonującą tę czynność jest często kowal lub podkuwacz.
Die Reiterin ließ ihr Pferd vor dem Turnier neu beschlagen.
Jeźdźczyni kazała ponownie podkuć konia przed zawodami.
W tym znaczeniu materiał często podaje się za pomocą „mit” (z, przyimek łączący się z Dativem); po nim występuje Dativ. Typowymi materiałami są żelazo, metal lub brąz.
Die schwere Tür ist mit eisernen Bändern beschlagen.
Ciężkie drzwi są okute żelaznymi taśmami.
Kiedy powierzchnia staje się mniej przezroczysta z powodu wilgoci lub pary, sama powierzchnia jest podmiotem czasownika „beschlagen” (zaparowywać). Często chodzi o okulary, szyby, lustra lub inne gładkie powierzchnie.
In der überfüllten Bahn beschlagen im Winter die Fenster von innen.
Zimą w zatłoczonym pociągu szyby zaparowują od środka.
rozpoczynać się
W odniesieniu do szkła zarówno „anlaufen” (zaparowywać), jak i „beschlagen” (zaparowywać) mogą opisywać matową warstwę wilgoci. W odniesieniu do metalu „anlaufen” oznacza natomiast zwykle zmianę koloru powierzchni. „Beschlagen” pasuje, gdy na metalu osadza się wilgoć, a „anlaufen” wtedy, gdy srebrna powierzchnia pociemniała.

Der kalte Silberbecher ist in der warmen, feuchten Luft beschlagen.
Zimny srebrny kubek zaparował w ciepłym, wilgotnym powietrzu.
Der Silberbecher ist mit der Zeit dunkel angelaufen.
Srebrny kubek z czasem pokrył się ciemnym nalotem.