
beschlagen
подковывать
Надевать на копыта лошади подковы и закреплять их.
Der Schmied beschlägt das Pferd.
Кузнец подковывает лошадь.
подковывать
beschlagen – beschlug – hat beschlagen
Загружаем сохранённый статус.

подковывать
Надевать на копыта лошади подковы и закреплять их.
Der Schmied beschlägt das Pferd.
Кузнец подковывает лошадь.

обивать металлом
Покрывать что-либо металлом или другим твёрдым материалом и прикреплять его к поверхности.
Die alte Truhe ist mit Eisen beschlagen.
Старый сундук обит железом.

запотевать
Покрываться тонким слоем влаги или пара, из-за чего поверхность становится менее прозрачной.
Meine Brille beschlägt, sobald ich in den warmen Raum komme.
Мои очки запотевают, как только я захожу в тёплое помещение.
| ich | beschlage |
|---|---|
| du | beschlägst |
| er/sie/es | beschlägt |
| wir | beschlagen |
| ihr | beschlagt |
| sie | beschlagen |
| ich | beschlug |
|---|---|
| du | beschlugst |
| er/sie/es | beschlug |
| wir | beschlugen |
| ihr | beschlugt |
| sie | beschlugen |
| ich | habe beschlagen |
|---|---|
| du | hast beschlagen |
| er/sie/es | hat beschlagen |
| wir | haben beschlagen |
| ihr | habt beschlagen |
| sie | haben beschlagen |
| du | beschlag! beschlage! |
|---|---|
| ihr | beschlagt! |
| Sie | beschlagen Sie! |
| ich | hatte beschlagen |
|---|---|
| du | hattest beschlagen |
| er/sie/es | hatte beschlagen |
| wir | hatten beschlagen |
| ihr | hattet beschlagen |
| sie | hatten beschlagen |
| ich | werde beschlagen |
|---|---|
| du | wirst beschlagen |
| er/sie/es | wird beschlagen |
| wir | werden beschlagen |
| ihr | werdet beschlagen |
| sie | werden beschlagen |
| ich | beschlage |
|---|---|
| du | beschlagest |
| er/sie/es | beschlage |
| wir | beschlagen |
| ihr | beschlaget |
| sie | beschlagen |
Используется для косвенной речи.
| ich | beschlüge |
|---|---|
| du | beschlügest beschlügst |
| er/sie/es | beschlüge |
| wir | beschlügen |
| ihr | beschlüget beschlügt |
| sie | beschlügen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | beschlagen |
|---|---|
| с zu | zu beschlagen |
| Partizip I | beschlagend |
| Partizip II | beschlagen |
«Beschlagen» (подковывать / запотевать) имеет неразделяемую приставку «be-» (неразделяемая приставка). Приставка остаётся прочно соединённой с «schlagen» (бить) в главном предложении, придаточном предложении и инфинитиве.
Der Hufschmied beschlägt die Stute.
Кузнец подковывает кобылу.
Die Stute wird beschlagen, bevor sie auf die Weide kommt.
Кобылу подкуют, прежде чем она выйдет на пастбище.
В этом значении лошадь или отдельное копыто обычно являются объектом действия. Действующим лицом часто бывает кузнец или кузнец-подковальщик.
Die Reiterin ließ ihr Pferd vor dem Turnier neu beschlagen.
Всадница велела заново подковать свою лошадь перед соревнованием.
В этом значении материал часто указывается с помощью «mit» (с), после которого ставится Dativ. Типичные материалы — железо, металл и бронза.
Die schwere Tür ist mit eisernen Bändern beschlagen.
Тяжёлая дверь обита железными полосами.
Если из-за влаги или пара поверхность становится менее прозрачной, сама поверхность является субъектом «beschlagen» (запотевать). Часто имеются в виду очки, оконные стёкла, зеркала или другие гладкие поверхности.
In der überfüllten Bahn beschlagen im Winter die Fenster von innen.
В переполненной электричке зимой окна запотевают изнутри.
начинаться / запотевать / заходить
В случае со стеклом и «anlaufen» (запотевать), и «beschlagen» (запотевать) могут описывать мутный слой влаги. Если речь идёт о металле, «anlaufen» обычно означает изменение цвета поверхности. «Beschlagen» подходит, когда на металле образуется влага, а «anlaufen» — когда серебряная поверхность потемнела.

Der kalte Silberbecher ist in der warmen, feuchten Luft beschlagen.
Холодный серебряный кубок покрылся влагой в тёплом влажном воздухе.
Der Silberbecher ist mit der Zeit dunkel angelaufen.
Серебряный кубок со временем потемнел.