
beschlagen
nal çakmak
Bir ata nal takıp sabitlemek.
Der Schmied beschlägt das Pferd.
Demirci ata nal çakıyor.
nal çakmak / kaplamak / buğulanmak
beschlagen – beschlug – hat beschlagen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

nal çakmak
Bir ata nal takıp sabitlemek.
Der Schmied beschlägt das Pferd.
Demirci ata nal çakıyor.

kaplamak
Bir şeyin üzerini metalle veya başka sert bir malzemeyle kaplayıp ona sabitlemek.
Die alte Truhe ist mit Eisen beschlagen.
Eski sandığın üzeri demirle kaplanmış.

buğulanmak
İnce bir nem veya buhar tabakasıyla kaplanmak; bu yüzden yüzeyin saydamlığının azalması.
Meine Brille beschlägt, sobald ich in den warmen Raum komme.
Sıcak odaya girer girmez gözlüğüm buğulanıyor.
| ich | beschlage |
|---|---|
| du | beschlägst |
| er/sie/es | beschlägt |
| wir | beschlagen |
| ihr | beschlagt |
| sie | beschlagen |
| ich | beschlug |
|---|---|
| du | beschlugst |
| er/sie/es | beschlug |
| wir | beschlugen |
| ihr | beschlugt |
| sie | beschlugen |
| ich | habe beschlagen |
|---|---|
| du | hast beschlagen |
| er/sie/es | hat beschlagen |
| wir | haben beschlagen |
| ihr | habt beschlagen |
| sie | haben beschlagen |
| du | beschlag! beschlage! |
|---|---|
| ihr | beschlagt! |
| Sie | beschlagen Sie! |
| ich | hatte beschlagen |
|---|---|
| du | hattest beschlagen |
| er/sie/es | hatte beschlagen |
| wir | hatten beschlagen |
| ihr | hattet beschlagen |
| sie | hatten beschlagen |
| ich | werde beschlagen |
|---|---|
| du | wirst beschlagen |
| er/sie/es | wird beschlagen |
| wir | werden beschlagen |
| ihr | werdet beschlagen |
| sie | werden beschlagen |
| ich | beschlage |
|---|---|
| du | beschlagest |
| er/sie/es | beschlage |
| wir | beschlagen |
| ihr | beschlaget |
| sie | beschlagen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | beschlüge |
|---|---|
| du | beschlügest beschlügst |
| er/sie/es | beschlüge |
| wir | beschlügen |
| ihr | beschlüget beschlügt |
| sie | beschlügen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | beschlagen |
|---|---|
| zu ile | zu beschlagen |
| Partizip I | beschlagend |
| Partizip II | beschlagen |
“Beschlagen” fiilinde ayrılamayan “be-” ön eki bulunur. Bu ön ek ana cümlede, yan cümlede ve mastar biçiminde “schlagen” (vurmak) fiiline bağlı kalır.
Der Hufschmied beschlägt die Stute.
Nalbant kısrağa nal çakıyor.
Die Stute wird beschlagen, bevor sie auf die Weide kommt.
Kısrağa, meraya çıkmadan önce nal çakılıyor.
Bu anlamda tipik nesne atın kendisi veya tek bir toynaktır. İşi yapan kişi çoğu zaman demirci ya da nalbanttır.
Die Reiterin ließ ihr Pferd vor dem Turnier neu beschlagen.
Binici, yarışmadan önce atına yeniden nal çaktırdı.
Bu anlamda malzeme çoğu zaman “mit” (ile) edatıyla belirtilir; edattan sonra “Dativ” hâli gelir. Yaygın malzemeler demir, metal ve bronzdur.
Die schwere Tür ist mit eisernen Bändern beschlagen.
Ağır kapı demir şeritlerle kaplanmış.
Bir yüzey nem veya buhar yüzünden daha az saydam hâle geliyorsa “beschlagen” fiilinin öznesi yüzeyin kendisidir. Genellikle gözlükler, pencere camları, aynalar veya başka düz yüzeyler söz konusudur.
In der überfüllten Bahn beschlagen im Winter die Fenster von innen.
Kalabalık trende kışın camlar içeriden buğulanıyor.
başlamak / buğulanmak / uğramak
Cam söz konusu olduğunda “anlaufen” (buğulanmak) ve “beschlagen” (buğulanmak), nemden oluşan bulanık bir tabakayı anlatabilir. Metalde “anlaufen” ise genellikle yüzeyin renginin değişmesini anlatır. Metalin üzerinde nem oluştuğunda “beschlagen” uygundur; koyulaşmış gümüş yüzey içinse “anlaufen” kullanılır.

Der kalte Silberbecher ist in der warmen, feuchten Luft beschlagen.
Soğuk gümüş kupa, sıcak ve nemli havada buğulanmış.
Der Silberbecher ist mit der Zeit dunkel angelaufen.
Gümüş kupa zamanla kararmış.