
die Beschuldigung
acuzație
Acuzația sau afirmația că cineva a comis o infracțiune, o greșeală sau o abatere morală.
Er wies die Beschuldigung des Diebstahls entschieden zurück.
El a respins categoric acuzația de furt.
acuzație
die Beschuldigung, die Beschuldigungen
Se încarcă starea ta salvată.

acuzație
Acuzația sau afirmația că cineva a comis o infracțiune, o greșeală sau o abatere morală.
Er wies die Beschuldigung des Diebstahls entschieden zurück.
El a respins categoric acuzația de furt.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Beschuldigungen |
| Genitiv | der Beschuldigung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beschuldigung | die Beschuldigungen |
| Akkusativ | die Beschuldigung | die Beschuldigungen |
| Dativ | der Beschuldigung | den Beschuldigungen |
| Genitiv | der Beschuldigung | der Beschuldigungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „die Beschuldigung” (acuzația) aparține verbului „jemanden beschuldigen” (a acuza pe cineva). Baza este cuvântul „die Schuld” (vina). Așadar, o acuzație este actul de a da vina pe cineva pentru ceva.
Er wurde fälschlicherweise beschuldigt, das Geld gestohlen zu haben.
A fost acuzat pe nedrept că a furat banii.
Persoana care este acuzată este adesea introdusă cu prepoziția „gegen” (împotriva), urmată de Akkusativ. Motivul acuzației este exprimat prin Genitiv sau printr-o propoziție cu „dass” (că).
Die Beschuldigung gegen den Manager war haltlos.
Acuzația împotriva managerului era neîntemeiată.
Die Beschuldigung, er habe gelogen, traf ihn sehr.
Acuzația că mințise l-a afectat profund.
Verbe folosite frecvent împreună cu „Beschuldigung” (acuzație) sunt „eine Beschuldigung erheben” (a formula o acuzație, formal), „eine Beschuldigung zurückweisen” (a respinge o acuzație) și „sich gegen eine Beschuldigung verteidigen” (a se apăra împotriva unei acuzații).
Die Staatsanwaltschaft erhob schwere Beschuldigungen gegen den Angeklagten.
Parchetul a formulat acuzații grave împotriva inculpatului.
Sie musste sich gegen falsche Beschuldigungen wehren.
A trebuit să se apere împotriva unor acuzații false.
reproș
„Vorwurf” (reproș) și „Beschuldigung” (acuzație) pot atribui ambele cuiva responsabilitatea pentru o conduită greșită. O „Beschuldigung” afirmă în mod explicit că persoana a comis o faptă concretă și vinovată. Și un „Vorwurf” poate face acest lucru, dar include și critica dezaprobatoare fără să susțină că a fost comisă o faptă anume.

Der Trainer erhob gegen ihn die Beschuldigung, einen Gegner absichtlich verletzt zu haben.
Antrenorul l-a acuzat că rănise intenționat un adversar.
Der Trainer machte ihm den Vorwurf, beim Spiel nicht aufmerksam gewesen zu sein.
Antrenorul i-a reproșat că nu fusese atent în timpul meciului.