
die Beschuldigung
acusação
A acusação ou afirmação de que alguém cometeu um crime, um erro ou uma falta moral.
Er wies die Beschuldigung des Diebstahls entschieden zurück.
Ele rejeitou veementemente a acusação de roubo.
acusação
die Beschuldigung, die Beschuldigungen
Carregando seu estado salvo.

acusação
A acusação ou afirmação de que alguém cometeu um crime, um erro ou uma falta moral.
Er wies die Beschuldigung des Diebstahls entschieden zurück.
Ele rejeitou veementemente a acusação de roubo.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Beschuldigungen |
| Genitiv | der Beschuldigung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beschuldigung | die Beschuldigungen |
| Akkusativ | die Beschuldigung | die Beschuldigungen |
| Dativ | der Beschuldigung | den Beschuldigungen |
| Genitiv | der Beschuldigung | der Beschuldigungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “die Beschuldigung” (a acusação) pertence ao verbo “jemanden beschuldigen” (acusar alguém). A base é a palavra “die Schuld” (a culpa). Portanto, uma acusação é o ato de atribuir a culpa de algo a alguém.
Er wurde fälschlicherweise beschuldigt, das Geld gestohlen zu haben.
Ele foi acusado injustamente de ter roubado o dinheiro.
A pessoa que é acusada costuma aparecer com a preposição “gegen” (contra) no Akkusativ. O motivo da acusação é expresso com o Genitiv ou com uma oração iniciada por “dass” (que).
Die Beschuldigung gegen den Manager war haltlos.
A acusação contra o gerente não tinha fundamento.
Die Beschuldigung, er habe gelogen, traf ihn sehr.
A acusação de que ele havia mentido o atingiu profundamente.
Os verbos frequentemente usados com “Beschuldigung” (acusação) são “eine Beschuldigung erheben” (fazer uma acusação, formal), “eine Beschuldigung zurückweisen” (rejeitar uma acusação) ou “sich gegen eine Beschuldigung verteidigen” (defender-se de uma acusação).
Die Staatsanwaltschaft erhob schwere Beschuldigungen gegen den Angeklagten.
O Ministério Público fez acusações graves contra o réu.
Sie musste sich gegen falsche Beschuldigungen wehren.
Ela precisou se defender de acusações falsas.
acusação / repreensão
“Vorwurf” (acusação / repreensão) e “Beschuldigung” (acusação) podem ambos responsabilizar alguém por uma conduta inadequada. Uma “Beschuldigung” afirma explicitamente que a pessoa cometeu um ato específico e culpável. “Vorwurf” também pode fazer isso, mas abrange ainda uma crítica de reprovação sem afirmar que um ato específico foi cometido.

Der Trainer erhob gegen ihn die Beschuldigung, einen Gegner absichtlich verletzt zu haben.
O treinador o acusou de ter ferido deliberadamente um adversário.
Der Trainer machte ihm den Vorwurf, beim Spiel nicht aufmerksam gewesen zu sein.
O treinador o repreendeu por não ter prestado atenção durante o jogo.