
die Beschuldigung
oskarżenie
Zarzut lub twierdzenie, że ktoś popełnił przestępstwo, błąd albo wykroczył przeciwko normom moralnym.
Er wies die Beschuldigung des Diebstahls entschieden zurück.
Stanowczo odrzucił oskarżenie o kradzież.
oskarżenie
die Beschuldigung, die Beschuldigungen
Wczytuję zapisany stan.

oskarżenie
Zarzut lub twierdzenie, że ktoś popełnił przestępstwo, błąd albo wykroczył przeciwko normom moralnym.
Er wies die Beschuldigung des Diebstahls entschieden zurück.
Stanowczo odrzucił oskarżenie o kradzież.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Beschuldigungen |
| Genitiv | der Beschuldigung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beschuldigung | die Beschuldigungen |
| Akkusativ | die Beschuldigung | die Beschuldigungen |
| Dativ | der Beschuldigung | den Beschuldigungen |
| Genitiv | der Beschuldigung | der Beschuldigungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „die Beschuldigung” (oskarżenie) należy do czasownika „jemanden beschuldigen” (oskarżać kogoś). Jego podstawą jest słowo „die Schuld” (wina). Oskarżenie jest więc aktem przypisywania komuś winy za coś.
Er wurde fälschlicherweise beschuldigt, das Geld gestohlen zu haben.
Niesłusznie oskarżono go o kradzież pieniędzy.
Osoba, która jest oskarżana, często występuje z przyimkiem „gegen” (przeciwko), po którym występuje Akkusativ. Powód oskarżenia wyraża się za pomocą Genitivu albo zdania podrzędnego z „dass” (że).
Die Beschuldigung gegen den Manager war haltlos.
Oskarżenie przeciwko menedżerowi było bezpodstawne.
Die Beschuldigung, er habe gelogen, traf ihn sehr.
Oskarżenie, że skłamał, bardzo go dotknęło.
Częste czasowniki używane ze słowem „Beschuldigung” (oskarżenie) to „eine Beschuldigung erheben” (wnieść oskarżenie; formalnie), „eine Beschuldigung zurückweisen” (odrzucić oskarżenie) oraz „sich gegen eine Beschuldigung verteidigen” (bronić się przed oskarżeniem).
Die Staatsanwaltschaft erhob schwere Beschuldigungen gegen den Angeklagten.
Prokuratura wysunęła poważne oskarżenia przeciwko oskarżonemu.
Sie musste sich gegen falsche Beschuldigungen wehren.
Musiał bronić się przed fałszywymi oskarżeniami.
zarzut
„Vorwurf” (zarzut) i „Beschuldigung” (oskarżenie) mogą przypisywać komuś odpowiedzialność za niewłaściwe postępowanie. „Beschuldigung” wyraźnie oznacza twierdzenie, że dana osoba popełniła konkretny zawiniony czyn. „Vorwurf” również może to oznaczać, ale obejmuje też wyrażającą dezaprobatę krytykę, bez twierdzenia, że popełniono konkretny czyn.

Der Trainer erhob gegen ihn die Beschuldigung, einen Gegner absichtlich verletzt zu haben.
Trener oskarżył go o celowe zranienie przeciwnika.
Der Trainer machte ihm den Vorwurf, beim Spiel nicht aufmerksam gewesen zu sein.
Trener zarzucił mu, że nie uważał podczas meczu.