
die Beschuldigung
accusation
Le reproche ou l’affirmation selon laquelle quelqu’un a commis une infraction, une erreur ou une faute morale.
Er wies die Beschuldigung des Diebstahls entschieden zurück.
Il a fermement rejeté l’accusation de vol.
accusation
die Beschuldigung, die Beschuldigungen
Chargement de ton état enregistré.

accusation
Le reproche ou l’affirmation selon laquelle quelqu’un a commis une infraction, une erreur ou une faute morale.
Er wies die Beschuldigung des Diebstahls entschieden zurück.
Il a fermement rejeté l’accusation de vol.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Beschuldigungen |
| Genitiv | der Beschuldigung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beschuldigung | die Beschuldigungen |
| Akkusativ | die Beschuldigung | die Beschuldigungen |
| Dativ | der Beschuldigung | den Beschuldigungen |
| Genitiv | der Beschuldigung | der Beschuldigungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « die Beschuldigung » (l’accusation) appartient au verbe « jemanden beschuldigen » (accuser quelqu’un). Il est formé à partir du mot « die Schuld » (la culpabilité ou la faute). Une accusation est donc le fait de faire porter à quelqu’un la responsabilité de quelque chose.
Er wurde fälschlicherweise beschuldigt, das Geld gestohlen zu haben.
Il a été accusé à tort d’avoir volé l’argent.
La personne accusée est souvent introduite par la préposition « gegen » (contre), suivie de l’Akkusativ. La raison de l’accusation s’exprime au Genitiv ou au moyen d’une proposition en « dass » (que).
Die Beschuldigung gegen den Manager war haltlos.
L’accusation portée contre le directeur était infondée.
Die Beschuldigung, er habe gelogen, traf ihn sehr.
L’accusation selon laquelle il aurait menti l’a profondément touché.
Les verbes fréquemment employés avec « Beschuldigung » (accusation) sont « eine Beschuldigung erheben » (porter une accusation, dans un registre soutenu), « eine Beschuldigung zurückweisen » (rejeter une accusation) ou « sich gegen eine Beschuldigung verteidigen » (se défendre contre une accusation).
Die Staatsanwaltschaft erhob schwere Beschuldigungen gegen den Angeklagten.
Le parquet a porté de graves accusations contre l’accusé.
Sie musste sich gegen falsche Beschuldigungen wehren.
Elle a dû se défendre contre de fausses accusations.
accusation / reproche
« Vorwurf » (accusation / reproche) et « Beschuldigung » (accusation) peuvent tous deux tenir quelqu’un pour responsable d’un comportement fautif. « Beschuldigung » affirme explicitement que la personne a commis un acte fautif précis. « Vorwurf » peut également le faire, mais englobe aussi une critique désapprobatrice sans affirmer qu’un acte précis a été commis.

Der Trainer erhob gegen ihn die Beschuldigung, einen Gegner absichtlich verletzt zu haben.
L’entraîneur l’a accusé d’avoir blessé délibérément un adversaire.
Der Trainer machte ihm den Vorwurf, beim Spiel nicht aufmerksam gewesen zu sein.
L’entraîneur lui a reproché de ne pas avoir été attentif pendant le match.