
die Beschuldigung
acusación
El reproche o la afirmación de que alguien ha cometido un delito, un error o una falta moral.
Er wies die Beschuldigung des Diebstahls entschieden zurück.
Él rechazó firmemente la acusación de robo.
acusación
die Beschuldigung, die Beschuldigungen
Cargando el estado guardado.

acusación
El reproche o la afirmación de que alguien ha cometido un delito, un error o una falta moral.
Er wies die Beschuldigung des Diebstahls entschieden zurück.
Él rechazó firmemente la acusación de robo.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Beschuldigungen |
| Genitiv | der Beschuldigung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beschuldigung | die Beschuldigungen |
| Akkusativ | die Beschuldigung | die Beschuldigungen |
| Dativ | der Beschuldigung | den Beschuldigungen |
| Genitiv | der Beschuldigung | der Beschuldigungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «die Beschuldigung» (la acusación) pertenece al verbo «jemanden beschuldigen» (acusar a alguien). La base es la palabra «die Schuld» (la culpa). Por tanto, una acusación es el acto de atribuirle a alguien la culpa de algo.
Er wurde fälschlicherweise beschuldigt, das Geld gestohlen zu haben.
Lo acusaron injustamente de haber robado el dinero.
La persona acusada suele aparecer con la preposición «gegen» (contra), seguida de Akkusativ. El motivo de la acusación se expresa con Genitiv o con una oración con «dass» (que).
Die Beschuldigung gegen den Manager war haltlos.
La acusación contra el gerente era infundada.
Die Beschuldigung, er habe gelogen, traf ihn sehr.
La acusación de que había mentido le afectó mucho.
Los verbos que aparecen con frecuencia relacionados con «Beschuldigung» (acusación) son «eine Beschuldigung erheben» (formular una acusación, formal), «eine Beschuldigung zurückweisen» (rechazar una acusación) o «sich gegen eine Beschuldigung verteidigen» (defenderse de una acusación).
Die Staatsanwaltschaft erhob schwere Beschuldigungen gegen den Angeklagten.
La fiscalía formuló graves acusaciones contra el acusado.
Sie musste sich gegen falsche Beschuldigungen wehren.
Ella tuvo que defenderse de acusaciones falsas.
reproche
«Vorwurf» (reproche) y «Beschuldigung» (acusación) pueden responsabilizar a alguien de una conducta indebida. Una «Beschuldigung» (acusación) afirma explícitamente que la persona cometió un acto concreto y culpable. «Vorwurf» (reproche) también puede hacerlo, pero además incluye una crítica desaprobatoria sin afirmar que se haya cometido un acto concreto.

Der Trainer erhob gegen ihn die Beschuldigung, einen Gegner absichtlich verletzt zu haben.
El entrenador lo acusó de haber lesionado deliberadamente a un rival.
Der Trainer machte ihm den Vorwurf, beim Spiel nicht aufmerksam gewesen zu sein.
El entrenador le reprochó no haber estado atento durante el partido.