
die Beschuldigung
اتهام
اللوم أو الادعاء بأن شخصًا ارتكب جريمة أو خطأ أو مخالفة أخلاقية.
Er wies die Beschuldigung des Diebstahls entschieden zurück.
رفض اتهامه بالسرقة رفضًا قاطعًا.
اتهام
die Beschuldigung, die Beschuldigungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

اتهام
اللوم أو الادعاء بأن شخصًا ارتكب جريمة أو خطأ أو مخالفة أخلاقية.
Er wies die Beschuldigung des Diebstahls entschieden zurück.
رفض اتهامه بالسرقة رفضًا قاطعًا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Beschuldigungen |
| Genitiv | der Beschuldigung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beschuldigung | die Beschuldigungen |
| Akkusativ | die Beschuldigung | die Beschuldigungen |
| Dativ | der Beschuldigung | den Beschuldigungen |
| Genitiv | der Beschuldigung | der Beschuldigungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ينتمي الاسم «die Beschuldigung» (الاتهام) إلى الفعل «jemanden beschuldigen» (يتهم شخصًا). وأصل الكلمة هو «die Schuld» (الذنب). والاتهام هو فعل تحميل شخص مسؤولية شيء ما.
Er wurde fälschlicherweise beschuldigt, das Geld gestohlen zu haben.
اتُّهم ظلمًا بسرقة المال.
غالبًا ما يُعبَّر عن الشخص المتَّهَم بحرف الجر «gegen» (ضد) مع Akkusativ. ويُعبَّر عن سبب الاتهام باستخدام Genitiv أو جملة تبدأ بـ «dass» (أن).
Die Beschuldigung gegen den Manager war haltlos.
كان الاتهام الموجَّه إلى المدير بلا أساس.
Die Beschuldigung, er habe gelogen, traf ihn sehr.
آلمه كثيرًا اتهامه بأنه كذب.
من الأفعال الشائعة المرتبطة بـ «Beschuldigung» (اتهام): «eine Beschuldigung erheben» (يوجّه اتهامًا، بصيغة رسمية)، و«eine Beschuldigung zurückweisen» (يرفض اتهامًا)، و«sich gegen eine Beschuldigung verteidigen» (يدافع عن نفسه ضد اتهام).
Die Staatsanwaltschaft erhob schwere Beschuldigungen gegen den Angeklagten.
وجّه الادعاء العام اتهامات خطيرة إلى المتهم.
Sie musste sich gegen falsche Beschuldigungen wehren.
اضطرت إلى الدفاع عن نفسها ضد اتهامات كاذبة.
اتهام / لوم
يمكن أن ينسب كل من «Vorwurf» (اتهام أو لوم) و«Beschuldigung» (اتهام) مسؤولية سلوك خاطئ إلى شخص. أما «Beschuldigung» فتدّعي صراحة أن الشخص ارتكب فعلا محددا يستحق اللوم. ويمكن أن يفعل «Vorwurf» ذلك أيضا، لكنه يشمل كذلك النقد المستنكر من دون الادعاء بارتكاب فعل محدد.

Der Trainer erhob gegen ihn die Beschuldigung, einen Gegner absichtlich verletzt zu haben.
اتهمه المدرب بأنه تعمد إصابة أحد المنافسين.
Der Trainer machte ihm den Vorwurf, beim Spiel nicht aufmerksam gewesen zu sein.
لامه المدرب لأنه لم يكن منتبها أثناء المباراة.