
beschwingt
مرح
فرح، خال من الهموم، ومفعم بحب الحياة.
Nach dem schönen Abend war sie in beschwingter Stimmung.
بعد تلك الأمسية الجميلة، كانت في مزاج مرح.
مرح / حيوي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مرح
فرح، خال من الهموم، ومفعم بحب الحياة.
Nach dem schönen Abend war sie in beschwingter Stimmung.
بعد تلك الأمسية الجميلة، كانت في مزاج مرح.

حيوي
يتسم بحركة خفيفة ونشيطة أو بإيقاع نابض بالحيوية.
Das Orchester spielte einen beschwingten Walzer.
عزفت الفرقة الموسيقية رقصة فالس حيوية.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى beschwingt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى beschwingt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى beschwingt.
تبدو كلمة «Beschwingt» (مرح / حيوي) غالبًا رفيعة الأسلوب أو أدبية، وتصف شيئًا إيجابيًا بوضوح في كل الحالات تقريبًا. وترد الكلمة خصوصًا في النصوص الثقافية أو الصحفية أو المصاغة بأسلوب فني.
Der Bericht schildert eine beschwingte Atmosphäre beim Sommerfest.
يصف التقرير أجواء مرحة في الحفل الصيفي.
عندما تدل «beschwingt» (مرح) على مزاج مرح، فإنها ترد كثيرًا مع «Stimmung» (مزاج)، و«Laune» (مزاج)، و«Atmosphäre» (أجواء). كما أن التعبير «in beschwingter Stimmung» (في مزاج مرح) شائع جدًا.
Nach der guten Nachricht war er den ganzen Tag beschwingter Laune.
بعد الخبر السار، ظل طوال اليوم في مزاج مرح.
عندما تدل «beschwingt» (حيوي) على حركة نشيطة، فإنها تُستخدم كثيرًا مع الموسيقى والألحان والإيقاعات والرقصات. وتصف الكلمة في هذه الحالة طابعًا خفيفًا وإيقاعيًا.
Eine beschwingte Melodie erfüllte den Saal und ließ viele Gäste tanzen.
ملأ لحن حيوي القاعة وجعل كثيرًا من الضيوف يرقصون.
بشوش
بعد تلقي خبر سار، يمكن أن يكون الشخص «heiter» (بشوشًا) و«beschwingt» (مرحًا). تصف «heiter» عمومًا مزاجًا فرحًا وخاليًا من الهموم. وتؤكد «beschwingt» بالإضافة إلى ذلك أن السعادة تمنح الشخص نشاطًا جديدًا وتجعله يشعر بأنه مفعم بحب الحياة.

Nach der guten Nachricht war Lea beschwingt und ging voller Freude an ihre Aufgaben.
بعد الخبر السار، كانت ليا مرحة وبدأت أداء مهامها بحماس كبير.
Nach der guten Nachricht war Lea heiter und genoss den restlichen Tag entspannt.
بعد الخبر السار، كانت ليا بشوشة واستمتعت ببقية اليوم باسترخاء.