
beschwingt
animado
Alegre, despreocupado e cheio de alegria de viver.
Nach dem schönen Abend war sie in beschwingter Stimmung.
Depois daquela noite agradável, ela estava animada.
animado / vibrante
Carregando seu estado salvo.

animado
Alegre, despreocupado e cheio de alegria de viver.
Nach dem schönen Abend war sie in beschwingter Stimmung.
Depois daquela noite agradável, ela estava animada.

vibrante
Caracterizado por um movimento leve e vivaz ou por um ritmo cheio de energia.
Das Orchester spielte einen beschwingten Walzer.
A orquestra tocou uma valsa vibrante.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a beschwingt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a beschwingt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a beschwingt.
“Beschwingt” (animado) costuma soar rebuscado ou literário e quase sempre descreve algo claramente positivo. A palavra é especialmente frequente em textos culturais, jornalísticos ou escritos com preocupação estilística.
Der Bericht schildert eine beschwingte Atmosphäre beim Sommerfest.
A reportagem descreve um clima animado na festa de verão.
Quando se refere a um estado de espírito alegre, “beschwingt” (animado) aparece com frequência com “Stimmung” (clima), “Laune” (humor) ou “Atmosphäre” (atmosfera). A expressão “in beschwingter Stimmung” (em clima animado) também é muito comum.
Nach der guten Nachricht war er den ganzen Tag beschwingter Laune.
Depois da boa notícia, ele ficou animado o dia todo.
Quando se refere a um movimento vivaz, “beschwingt” (vibrante) é especialmente associado à música, às melodias, aos ritmos e às danças. A palavra descreve um caráter leve e rítmico.
Eine beschwingte Melodie erfüllte den Saal und ließ viele Gäste tanzen.
Uma melodia vibrante encheu o salão e fez muitos convidados dançarem.
alegre / ensolarado / sereno
Depois de uma boa notícia, alguém pode estar tanto “heiter” (alegre) quanto “beschwingt” (animado). “Heiter” descreve de modo geral o estado de espírito alegre e despreocupado. “Beschwingt” enfatiza, além disso, que a alegria dá um novo impulso à pessoa e faz com que ela se sinta cheia de alegria de viver.

Nach der guten Nachricht war Lea beschwingt und ging voller Freude an ihre Aufgaben.
Depois da boa notícia, Lea estava animada e se dedicou às suas tarefas cheia de entusiasmo.
Nach der guten Nachricht war Lea heiter und genoss den restlichen Tag entspannt.
Depois da boa notícia, Lea estava alegre e aproveitou o resto do dia de forma relaxada.