
beschwingt
neşeli
Tasası olmayan ve yaşam sevinciyle dolu.
Nach dem schönen Abend war sie in beschwingter Stimmung.
Güzel akşamdan sonra neşeli bir ruh hâlindeydi.
neşeli / hareketli
Kayıtlı durumun yükleniyor.

neşeli
Tasası olmayan ve yaşam sevinciyle dolu.
Nach dem schönen Abend war sie in beschwingter Stimmung.
Güzel akşamdan sonra neşeli bir ruh hâlindeydi.

hareketli
Hafif ve canlı bir hareket ya da coşkulu bir ritim taşıyan.
Das Orchester spielte einen beschwingten Walzer.
Orkestra hareketli bir vals çaldı.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki beschwingt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki beschwingt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki beschwingt kelimesine ekle.
“Beschwingt” çoğu zaman resmî ve edebî dilde kullanılır ve neredeyse her zaman açıkça olumlu bir şeyi anlatır. Bu kelimeye özellikle kültürle ilgili, gazetecilikle ilgili veya üslubu özenle oluşturulmuş metinlerde rastlanır.
Der Bericht schildert eine beschwingte Atmosphäre beim Sommerfest.
Haberde yaz şenliğindeki neşeli atmosfer anlatılıyor.
Neşeli ruh hâli anlamında “beschwingt” (neşeli), “Stimmung” (ruh hâli), “Laune” (keyif) veya “Atmosphäre” (atmosfer) kelimeleriyle sık kullanılır. “in beschwingter Stimmung” (neşeli bir ruh hâlinde) bağlantısı da çok yaygındır.
Nach der guten Nachricht war er den ganzen Tag beschwingter Laune.
İyi haberden sonra bütün gün neşeli bir ruh hâlindeydi.
Canlı hareket anlamında “beschwingt” (hareketli), özellikle müzik, melodiler, ritimler ve danslarla birlikte kullanılır. Kelime, bunların hafif ve ritmik bir özelliği olduğunu anlatır.
Eine beschwingte Melodie erfüllte den Saal und ließ viele Gäste tanzen.
Hareketli bir melodi salonu doldurdu ve birçok konuğun dans etmesini sağladı.
neşeli / açık
İyi bir haberden sonra biri hem “heiter” (neşeli) hem de “beschwingt” (neşeli) olabilir. “Heiter” genel olarak neşeli ve tasasız bir ruh hâlini anlatır. “Beschwingt” ise buna ek olarak sevincin kişiye yeni bir enerji verdiğini ve kişinin yaşam sevinciyle dolu olduğunu vurgular.

Nach der guten Nachricht war Lea beschwingt und ging voller Freude an ihre Aufgaben.
Lea iyi haberden sonra neşelendi ve işlerini büyük bir sevinçle yapmaya koyuldu.
Nach der guten Nachricht war Lea heiter und genoss den restlichen Tag entspannt.
Lea iyi haberden sonra neşelendi ve günün geri kalanını rahatça geçirdi.