
beschwingt
vivace
Allegro, spensierato e pieno di gioia di vivere.
Nach dem schönen Abend war sie in beschwingter Stimmung.
Dopo la bella serata era di umore vivace.
vivace
Caricamento dello stato salvato.

vivace
Allegro, spensierato e pieno di gioia di vivere.
Nach dem schönen Abend war sie in beschwingter Stimmung.
Dopo la bella serata era di umore vivace.

vivace
Caratterizzato da un movimento leggero e vivace o da un ritmo brioso.
Das Orchester spielte einen beschwingten Walzer.
L’orchestra suonò un valzer vivace.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a beschwingt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a beschwingt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a beschwingt.
«Beschwingt» (vivace) ha spesso un tono elevato o letterario e descrive quasi sempre qualcosa di chiaramente positivo. La parola si trova soprattutto in testi culturali, giornalistici o dallo stile curato.
Der Bericht schildert eine beschwingte Atmosphäre beim Sommerfest.
L’articolo descrive un’atmosfera vivace durante la festa estiva.
Nel significato di uno stato d’animo allegro, «beschwingt» (vivace) si usa spesso con «Stimmung» (umore), «Laune» (umore) o «Atmosphäre» (atmosfera). Anche l’espressione «in beschwingter Stimmung» (di umore vivace) è molto comune.
Nach der guten Nachricht war er den ganzen Tag beschwingter Laune.
Dopo la buona notizia è rimasto di umore vivace per tutto il giorno.
Nel significato di movimento vivace, «beschwingt» (vivace) si collega soprattutto alla musica, alle melodie, ai ritmi e alle danze. La parola descrive un carattere leggero e ritmico.
Eine beschwingte Melodie erfüllte den Saal und ließ viele Gäste tanzen.
Una melodia vivace riempì la sala e fece ballare molti invitati.
allegro / sereno
Dopo una buona notizia qualcuno può essere sia «heiter» (allegro) sia «beschwingt» (vivace). «Heiter» descrive in generale un umore allegro e spensierato. «Beschwingt» sottolinea inoltre che la gioia dà nuovo slancio alla persona e la fa sentire piena di gioia di vivere.

Nach der guten Nachricht war Lea beschwingt und ging voller Freude an ihre Aufgaben.
Dopo la buona notizia, Lea era vivace e si dedicò ai suoi compiti con grande entusiasmo.
Nach der guten Nachricht war Lea heiter und genoss den restlichen Tag entspannt.
Dopo la buona notizia, Lea era allegra e si godette il resto della giornata in modo rilassato.