
beschwingt
beztroski
Wesoły, beztroski i pełen radości życia.
Nach dem schönen Abend war sie in beschwingter Stimmung.
Po tym miłym wieczorze była w beztroskim nastroju.
beztroski / żywy
Wczytuję zapisany stan.

beztroski
Wesoły, beztroski i pełen radości życia.
Nach dem schönen Abend war sie in beschwingter Stimmung.
Po tym miłym wieczorze była w beztroskim nastroju.

żywy
Charakteryzujący się lekkim, żywym ruchem lub pełnym energii rytmem.
Das Orchester spielte einen beschwingten Walzer.
Orkiestra zagrała żywego walca.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do beschwingt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do beschwingt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do beschwingt.
„Beschwingt” (beztroski, żywy) często brzmi podniośle lub literacko i niemal zawsze opisuje coś wyraźnie pozytywnego. Słowo to szczególnie często występuje w tekstach kulturalnych, dziennikarskich lub starannie stylizowanych.
Der Bericht schildert eine beschwingte Atmosphäre beim Sommerfest.
W artykule opisano beztroską atmosferę podczas letniego festynu.
W znaczeniu pogodnego nastroju „beschwingt” (beztroski) często występuje z wyrazami „Stimmung” (nastrój), „Laune” (humor) i „Atmosphäre” (atmosfera). Bardzo częste jest także połączenie „in beschwingter Stimmung” (w beztroskim nastroju).
Nach der guten Nachricht war er den ganzen Tag beschwingter Laune.
Po dobrej wiadomości przez cały dzień miał świetny humor.
W znaczeniu żywego ruchu „beschwingt” (żywy) szczególnie często łączy się z muzyką, melodiami, rytmami i tańcami. Słowo to opisuje lekki, rytmiczny charakter.
Eine beschwingte Melodie erfüllte den Saal und ließ viele Gäste tanzen.
Żywa melodia wypełniła salę i sprawiła, że wielu gości zaczęło tańczyć.
wesoły / pogodny
Po dobrej wiadomości ktoś może być zarówno „heiter” (wesoły), jak i „beschwingt” (pełen radości). „Heiter” ogólnie opisuje wesoły, beztroski nastrój. „Beschwingt” dodatkowo podkreśla, że radość dodaje tej osobie nowej energii i sprawia, że czuje się ona pełna radości życia.

Nach der guten Nachricht war Lea beschwingt und ging voller Freude an ihre Aufgaben.
Po dobrej wiadomości Lea była pełna radości i z wielkim entuzjazmem zabrała się do swoich zadań.
Nach der guten Nachricht war Lea heiter und genoss den restlichen Tag entspannt.
Po dobrej wiadomości Lea była wesoła i spokojnie cieszyła się resztą dnia.