
schmal
îngust
Care are o lățime mică în raport cu lungimea sau înălțimea; care nu este lat.
Der Weg zum Gipfel ist sehr schmal und steil.
Poteca spre vârf este foarte îngustă și abruptă.
îngust
schmal – schmaler – am schmalsten
Se încarcă starea ta salvată.

îngust
Care are o lățime mică în raport cu lungimea sau înălțimea; care nu este lat.
Der Weg zum Gipfel ist sehr schmal und steil.
Poteca spre vârf este foarte îngustă și abruptă.

slab
Referitor la o persoană sau la o parte a corpului: slab, suplu, delicat.
Sie hat ein schmales Gesicht und eine zierliche Figur.
Are o față îngustă și o siluetă delicată.

restrâns
Referitor la resurse precum banii sau hrana: limitat, mic, insuficient.
Die Familie musste lange Zeit von einem schmalen Budget leben.
Familia a trebuit să trăiască mult timp cu un buget restrâns.
| forma de bază | schmal |
|---|---|
| Komparativ | schmaler |
| Superlativ | am schmalsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la schmal.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la schmal.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la schmal.
Sensul lui „schmal” depinde în mare măsură de substantivul pe care îl descrie. Dacă se referă la un loc sau la un obiect, înseamnă „nicht breit” (care nu este lat). Dacă se referă la o persoană, înseamnă „dünn” (slab). Dacă se referă la finanțe, înseamnă „knapp” (limitat).
Wir gingen einen schmalen Pfad entlang.
Am mers de-a lungul unei poteci înguste.
Er hat ein schmales, markantes Gesicht.
Are o față îngustă și bine conturată.
Mit dem schmalen Gehalt war es schwer, eine Familie zu ernähren.
Cu salariul mic, era greu să întreții o familie.
Cu sensul „nicht breit” (care nu este lat), „schmal” este folosit adesea pentru a descrie drumuri, încăperi sau obiecte. Exemple tipice sunt „eine schmale Straße” (o stradă îngustă), „eine schmale Gasse” (o alee îngustă), „ein schmaler Korridor” (un coridor îngust) sau „ein schmales Bett” (un pat îngust).
Das Auto passte kaum durch die schmale Gasse.
Mașina a încăput cu greu pe aleea îngustă.
Când descrie o persoană sau părți ale corpului, „schmal” înseamnă „schlank” (suplu) sau „zierlich” (delicat). Combinații frecvente sunt „eine schmale Taille” (o talie îngustă), „schmale Hüften” (șolduri înguste), „schmale Lippen” (buze subțiri) sau „eine schmale Figur” (o siluetă suplă).
Das Model hatte sehr schmale Schultern.
Modelul avea umeri foarte înguști.
Sensul „knapp” (limitat) sau „gering” (mic) este figurat și se referă de obicei la mijloace financiare sau la resurse. Expresii tipice sunt „ein schmales Budget” (un buget restrâns), „ein schmales Einkommen” (un venit modest) sau „eine schmale Rente” (o pensie mică).
Als Studentin musste ich mit einem schmalen Budget auskommen.
Ca studentă, a trebuit să mă descurc cu un buget restrâns.
insuficient / strâns
„Knapp” (insuficient) și „schmal” (restrâns) pot descrie amândouă resurse financiare limitate. Knapp subliniază că banii abia sunt suficienți în raport cu nevoile. Schmal descrie în general o alocare redusă, nu foarte generoasă. Când există riscul unei lipse de finanțare, knapp este, prin urmare, alegerea mai potrivită.

Das Budget für die Renovierung ist schmal, deshalb beschränken wir uns auf das Nötigste.
Bugetul pentru renovare este restrâns, așa că ne limităm la strictul necesar.
Das Budget für die Renovierung ist knapp und reicht kaum für das Material.
Bugetul pentru renovare este insuficient și abia ajunge pentru materiale.