
die Sorge
grijă
Sentiment apăsător provocat de gândul că s-ar putea întâmpla ceva rău sau ar putea apărea o problemă.
Die Sorge um ihre kranke Mutter ließ sie nicht schlafen.
Grija pentru mama ei bolnavă nu a lăsat-o să doarmă.
grijă / a-și face griji / a se asigura
die Sorge, die Sorgen
Se încarcă starea ta salvată.

grijă
Sentiment apăsător provocat de gândul că s-ar putea întâmpla ceva rău sau ar putea apărea o problemă.
Die Sorge um ihre kranke Mutter ließ sie nicht schlafen.
Grija pentru mama ei bolnavă nu a lăsat-o să doarmă.

a-și face griji
A simți teamă sau neliniște din cauza unui posibil pericol sau a unei probleme.
Mach dir bitte keine Sorgen, ich komme pünktlich nach Hause.
Te rog, nu-ți face griji, ajung acasă la timp.

îngrijire
Atenție, grijă sau responsabilitate față de cineva ori ceva.
Die Sorge für die Kinder liegt in dieser Woche bei ihrem Vater.
Săptămâna aceasta, tatăl lor se ocupă de copii.

a se asigura că
A se ocupa de păstrarea sau realizarea corectă a unui lucru ori de faptul că cineva primește tot ce îi trebuie.
Die Veranstalter müssen dafür Sorge tragen, dass alle Gäste sicher nach Hause kommen.
Organizatorii trebuie să se asigure că toți invitații ajung acasă în siguranță.

nu-ți face griji
Îndemn liniștitor de a nu se neliniști sau de a nu se teme.
Keine Sorge, ich habe den Schlüssel dabei.
Nu-ți face griji, am cheia la mine.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Sorgen |
| Genitiv | der Sorge |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sorge | die Sorgen |
| Akkusativ | die Sorge | die Sorgen |
| Dativ | der Sorge | den Sorgen |
| Genitiv | der Sorge | der Sorgen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cu „Sorge um” (grija pentru) + Akkusativ numești persoana sau lucrul spre care se îndreaptă sentimentul apăsător. Combinații frecvente sunt „Sorge um die Familie” (grija pentru familie) și „Sorge um die Zukunft” (grija pentru viitor).
Seine Sorge um die Zukunft des Betriebs wird immer größer.
Grija lui pentru viitorul firmei devine tot mai mare.
În expresia „jemandem Sorgen bereiten” (a provoca griji cuiva), persoana afectată este în Dativ. Problema sau cauza grijilor este subiectul.
Die steigenden Kosten bereiten uns große Sorgen.
Costurile în creștere ne provoacă mari griji.
În expresia „sich Sorgen machen” (a-și face griji), pronumele reflexiv este în Dativ: „mir” (mie), „dir” (ție), „sich” (lui/ei), „uns” (nouă) sau „euch” (vouă). Cu „um” (pentru) + Akkusativ poți preciza pentru cine sau pentru ce îți faci griji.
Ich mache mir Sorgen um meinen Bruder.
Îmi fac griji pentru fratele meu.
Expresia „elterliche Sorge” (responsabilitate părintească) este un termen consacrat în textele juridice. Cuprinde drepturile și obligațiile părinților față de copilul lor și apare frecvent împreună cu „gemeinsam ausüben” (a exercita împreună).
Auch nach der Trennung üben die Eltern die elterliche Sorge gemeinsam aus.
Chiar și după despărțire, părinții exercită împreună responsabilitatea părintească.
Expresia urmează tiparul „für etwas Sorge tragen” (a se asigura că un lucru este îngrijit), iar după „für” (pentru) se folosește Akkusativ. Dacă urmează o propoziție cu „dass” (că), se folosește „dafür Sorge tragen” (a se asigura că); verbul din propoziția subordonată stă la sfârșit.
Die Hausverwaltung trägt für die regelmäßige Reinigung der Treppe Sorge.
Administrația clădirii se ocupă de curățarea regulată a scării.
Die Hausverwaltung trägt dafür Sorge, dass die Treppe regelmäßig gereinigt wird.
Administrația clădirii se asigură că scara este curățată regulat.
„Sorge tragen” (a se asigura) ține de limbajul formal. Expresia este folosită mai ales în regulamente, contracte și comunicări oficiale.
Der Betreiber hat dafür Sorge zu tragen, dass die Fluchtwege frei bleiben.
Administratorul trebuie să se asigure căile de evacuare rămân libere.
„Keine Sorge!” (Nu-ți face griji!) poate apărea singură ca răspuns liniștitor. Dacă urmează o explicație, „Keine Sorge” (Nu-ți face griji) rămâne o introducere de sine stătătoare și nu schimbă ordinea cuvintelor din propoziția următoare.
Keine Sorge!
Nu-ți face griji!
Keine Sorge, wir haben noch genug Zeit.
Nu-ți face griji, mai avem destul timp.
problemă
„das Problem” (necazul) și „die Sorge” (grija) pot desemna o povară personală. „das Problem” se referă mai degrabă la situația dificilă în sine, care trebuie rezolvată, în timp ce „die Sorge” descrie mai mult sentimentul apăsător sau teama. Folosește „das Problem” pentru povara în sine și „die Sorge” pentru teama sau neliniștea legată de ea.

Meine Arbeitslosigkeit ist eine große Sorge für die ganze Familie.
Faptul că sunt șomer este o mare grijă pentru întreaga familie.
Meine Arbeitslosigkeit ist ein großes Problem für die ganze Familie.
Faptul că sunt șomer este un mare necaz pentru întreaga familie.